검색어: mettere in campo (이탈리아어 - 독일어)

voce in campo
on-stimme

ispezione in campo
feldbesichtigung

sperimentazioni in campo.
freilandversuche.

in campo normativo:
tätigkeiten im bereich der ordnungspolitik:

in campo sterile 5.
5.

cooperazione in campo scientifico
wissenschaftliche zusammenarbeit

socioeconomici in campo sociale"
im sozialen bereich"

in campo nucleare (comunicazione)
"abschlussbericht akw-stresstests (mitteilung)"

È venuto il momento di mettere in campo una iniziativa politica.
was wir heute brauchen, sind politische maßnahmen.

occorre dare modo alla turchia di mettere in campo le riforme necessarie.
wir müssen der türkei die gelegenheit geben, die reformen durchzuführen, die das land braucht.

dobbiamo finalmente mettere in campo unità investigative congiunte ovunque possibile.
wir müssen die möglichen joint action teams nunmehr einsetzen.

ciascuno stato membro partecipante dovrà pertanto mettere in campo le proprie risorse.
jeder mitgliedstaat wird daher seine eigenen ressourcen einbringen.

come al solito klaus non perde tempo a mettere in campo le sue semplicistiche verità.
wie üblich verliert klaus keine zeit, seine simplifizierenden wahrheiten, ins feld zu führen.

quali sanzioni sono necessarie per mettere in campo migliori deterrenti alle pratiche di infrazione?
welche sanktionen sind notwendig, damit rechtswidrige praktiken besser verhindert werden können?

importi che potranno essere decisi soltanto una volta che saranno note le politiche da mettere in campo.
erst wenn man weiβ, welche politischen maβnahmen umgesetzt werden sollen, können entscheidungen über konkrete beträge fallen.

occorre mettere in campo misure di prevenzione che impediscano per quanto possibile le situazioni di indebitamento eccessivo.
es müssen vorbeugende maßnahmen getroffen werden, um Überschuldung so weit wie möglich zu vermeiden.

i nuovi accordi dovranno mettere in grado la comunità di realizzare i suoi obiettivi economici in campo tessile.
dann kann man nicht sagen, daß der Änderungsantrag fergusson in die kategorie fiel, die sie erwähnten, nämlich eines Änderungsantrags, der in wirklichkeit der völligen ablehnung gleichkäme.

È effettivamente di essenziale importanza mettere in campo, sul piano locale e regionale, un'attività ininterrotta.
gewalt gegen frauen erfolgt nicht nur in der familie oder durch be kannte.

con leader+ si è deciso sin dall’inizio di mettere in campo un progetto mirato espressamente ai giovani.
zusammen mit leader+ wurde bereits zu beginn entschieden, dass ein projekt umgesetzt werden sollte, das sich speziell an jugendliche richtete.

la bei continuerà a mettere in campo il know how del suo personale e la propria capacità finanziaria a beneficio di tutti gli europei.
die eib wird weiterhin das fachwissen ihrer mitarbeiter und ihre finanzkraft in den dienst aller europäer stellen.