검색어: mettetemi (이탈리아어 - 독일어)

per mettetemi di citare alcuni esempi.
genauso ist es mit den frauen auf dem arbeitsmarkt.

per mettetemi di avanzare tre proposte su questo argomento.
in diesem land gibt es diese gesprächspartner.

per mettetemi di citare cinque o sei punti che sono emersi.
dies bedeutet, daß wir für etwas bezahlen, für das andere selbst aufkommen müssen.

per mettetemi, signor commissario, cari colleghi, di leggervi il suo intervento.
das können wir am besten erreichen, indem wir standards setzen, die von der ganzen welt hoch geschätzt werden.

— adesso mettetemi sul lato sinistro e andate a dormire — egli pronunciò.
»legt mich jetzt auf die linke seite herum, und dann geht schlafen«, sagte er.

per mettetemi comunque di dissociarmi da quanto ha testé dichiarato lo stimato collega lamassoure.
die krise in jugoslawien ist eine sehr schwere prüfung für die europäische gemeinschaft.

credermi tanto stupido e tanto imbroglione, per mettetemi di dirlo, significa farmi poco onore.
die muscheln vor der belgischen küste sind wegen der einbringung gefährlicher stoffe ins meer ungenießbar.

anzitutto, per mettetemi di ringraziare il relatore per l'ottimo lavoro svolto e per la valutazione positiva della comunicazione della commissione del 1997.
es wird uns gesagt, daß der euro die dinge ändern werde.

e infatti, in mezzo alla crisi che scuote il mondo, e nonostante le sue divisioni interne, la comunità, per mettetemi di sottolinearlo:
die lösungen für die probleme, die durch die unausgewogene verteilung der haushaltslasten entstanden sind, sollen nach vorstellung der kommission:

pertanto, per mettetemi di esprimere l'auspicio che questa rela zione e gli emendamenti che presenterò domani al voto della nostra assemblea siano approvati con una maggioranza il più possibile ampia.
dies ändert nichts daran, daß der inhalt des berichts insgesamt nach unserer meinung höchst positiv zu bewerten ist und daß unsere fraktion deshalb für ihn stimmen wird.

schmidhuber, membro della commissione. — (de) signor presidente, onorevoli deputati, per mettetemi di esprimermi brevemente su due punti.
im augenblick liegt aber nichts dergleichen vor! aus diesem grund haben wir dem vorschlag der kommission nicht ent sprechen können.

bangemann, vicepresidente della commissione. — (de) signor presidente, onorevoli deputati, per mettetemi, dopo aver ascoltato tutto il dibattito, di
die anwendung des prinzips der territorialität, die der berichterstatter erwägt, verstößt gegen die prinzipien der nationalität und der souveränität. tät.

al fine di evitare una lunga discussione, per mettetemi di dire in tutta franchezza che condivido le sue vedute, e che l'emendamento, così come è stato presentato, non pone alla commissione nessun problema per quanto concerne il riconoscimento dell'autorità del parlamento europeo in materia di bilancio, così come stabilito dai trattati, nei regolamenti finanziari e nell'accordo trilaterale di qualche anno fa.
als ergebnis dieser Überlegungen legte die kom mission nach anhörung von experten aus den mitglied staaten und aus der industrie dem rat einen vorschlag vor, der die weitere verwendung von pcb und pct verbot, weil auch in offenen systemen pannen auftreten können, in deren gefolge diese substanzen in die atmosphäre entweichen und dadurch sowohl für die arbeiter als auch für die bürger eine gefahr darstellen.