검색어: mi dispiace molto per la morte del suo collega (이탈리아어 - 독일어)

mi dispiace molto.
seien wir doch endlich realistisch.

mi dispiace molto dire queste cose.
es tut mir besonders leid, dies sagen zu müssen.

mi dispiace molto, signora presidente.
ich finde es, frau präsidentin, höchst bedauerlich.

mi dispiace molto, forse una risposta sta per arrivare.
ich bedaure das sehr. vielleicht läßt sich das noch nachholen.

dichiarazioni cordoglio per la morte del presidente trajkovski
sicherheits- und verteidigungspolitik atomare abrüstung

mi dispiace molto, ma non posso fare diversa mente.
ich kann aber auch nichts anderes machen.

onorevole fatuzzo, mi dispiace molto sapere che non riesce a dormire la notte.
herr fatuzzo, es tut mir leid, zu hören, dass sie nachts nicht schlafen können.

mi dispiace molto che non sia qui a parlarci di questo problema.
der präsident. - anfrage nr. 43 von herrn newman (h-598/88):

l'onorevole lataillade lo sapeva e mi dispiace molto che mi rimproveri la mia assenza.
deshalb bin ich dagegen, daß diese angelegenheit durchgepeitscht wird und keine zeit bleibt, Änderungsanträge einzureichen.

mi dispiace molto che ieri i miei colleghi tedeschi non abbiano approvato la nostra proposta di ini-
der demokratisierungsprozeß in polen wird jedoch am meisten bedroht durch die gegenwärtige wirtschaftliche stagnation, das fehlen einer modernen und stabilen

mi dispiace molto che esso non contenga alcun riferimento circa la votazione a maggioranza richiesta dai liberali.
erstens, der nationale dialog wurde von der regierung ohne ausreichende begründung abgebrochen.

mi dispiace molto che l'industria petrolifera non dichiari spontaneamente cosa sia fattibile.
ich bedaure sehr, daß die mineralölindustrie nicht von sich aus sagt, was machbar wäre.

devo ammettere che mi dispiace molto l'atteggiamento dell'assemblea perchè non ha colto la questione principale.
ich gestehe, daß mich eine Äußerung, die präsident santer gestern gemacht hat, mit sorge erfüllt.

il mio grappo non era presente, visto che eravamo impegnati in un difficile cambio della guardia per la morte del nostro collega alexander langer.
sie dürfen nicht hinter verschlossenen türen in -luxemburg, brüssel und straßburg aufbewahrt werden und weder photokopiert, gefaxt oder telefonisch übermittelt werden können.

mi dispiace molto, care colleghe e colleghi, che non ci sia stato presentato un testo comune.
ich bedauere sehr, liebe kolleginnen und kollegen, daß kein gemeinsamer text vorliegt.

mi dispiace molto che il ministro lamassoure se ne sia andato prima dell'inizio di questo dibattito.
ich möchte über mich sprechen, herr präsident, denn ebenso wie meine kameraden von der nationalen front kenne ich keinen rassismus.

mi dispiace molto di non poter rispondere in modo più preciso al momento attuale, ma non sono in grado di farlo.
auf diese weise ist die frage unter juristischem gesichtspunm gelöst.

barnier. — (fr) mi dispiace molto che i deputati mal comprendano il senso della disponibilità del consiglio e in particolare mia.
damit könnte bei diesem zentrum ein leitungsgremium eingerichtet werden, das sich zum teil aus mitgliedern unseres parlaments zusammensetzen würde.

in questo modo un parlamento può ridursi ad absurdumì mi dispiace molto dover affermare questo quando il risultato è già stabilito a priori.
wenn frau mckenna sich jedoch öffentlich entschuldigen möchte, erteile ich ihr sehr gerne das wort.

de gucht (ldr). — (nl) signora presidente, mi dispiace molto che il collega vandemeulebroucke ravvisi dell'affarismo in questa relazione.
ewing (arc). - (en) frau präsidentin, herr de gucht hat eine sisyphusarbeit leisten müssen.