검색어: molto gentile grazie (이탈리아어 - 독일어)

alexandre è stato molto gentile.
alexander war sehr liebenswürdig.

grazie per il pensiero e molto gentile
danke für den süßen gedanken

È molto gentile da parte tua invitarmi.
es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.

È molto gentile da parte vostra invitarmi.
vielen dank für die einladung.

però non è molto gentile nei confronti della comunità.
betrifft: reduzierung der c02-emissionen

e' molto gentile da parte sua ascoltare questa interrogazione.
sie hat sich freundlicherweise zur beantwortung dieser zusatzfrage bereit erklärt.

È stata molto gentile con la commissione e capisco anche perché.
sie hat sich der kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den grund dafür.

lei si è mostrato molto gentile con il parlamento, con la commissione, con tutti.
sie dürfen jedoch nicht einfach wieder nach vietnam zurückgeschickt werden.

e' molto gentile, signor lamassoure, a mostrarsi infine disposto ad ascoltarmi.
schweden möchte als mitglied der union dazu beitragen, daß friede, demokratie und fortschritt für ganz europa wirklich keit werden.

. – signor presidente, è molto gentile da parte sua ridarmi nuovamente la parola.
. – herr präsident! es ist überaus freundlich von ihnen, mir noch einmal das wort zu erteilen.

signor presidente, è stato molto gentile il commissario monti a rileggere il testo dela mia domanda.
herr präsident, es ist sehr freundlich von kommissar monti, daß er meine anfrage vorliest.

e' molto gentile da parte sua dire che sono stati fatti molti progressi nel corso degli anni.
es ist nämlich von wesentlicher bedeutung, daß die mitgliedstaaten der union mit einer stimme sprechen können und erreichen, daß unsere gemeinsamen werte und zielsetzungen wie auch die anläßlich der europäischen regionalkonferenz erarbeiteten prioritäten berücksichtigt werden.

il ministro gastinger è stata molto gentile e non è colpa sua se la presidenza ha deciso di cambiare il sistema.
die frau ministerin war sehr liebenswürdig. es ist nicht ihre schuld, dass der vorsitz das system geändert hat.

van iersel sottolinea che il parere è redatto in modo molto "gentile" nei confronti della commissione europea.
herr van iersel betont, dass die stellungnahme der kommission gegenüber sehr freundlich gehalten sei.

il relatore è stato molto gentile e disponibile nei confronti della commissione, e quindi non intendo alimentare contrasti in questa sede.
der berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die kommission geäußert, so dass ich hier keine konflikte heraufbeschwören möchte.

presidente. — posso osservare che fare conversazione durante una dichiarazione di voto non è molto gentile nei confronti del collega che sta parlando?
(') der berichterstatter spricht sich des weiteren für die Änderungsanträge nr. 6, 2, 8 und 10 aus

la commissione infatti proprio l' ultimo giorno ha cercato di escluderci dalla conferenza stampa, seppur in maniera molto gentile e diplomatica.
das endete damit, dass uns die kommission am letzten tag, wenn auch sehr höflich und diplomatisch, von der pressekonferenz auszuschließen versuchte.

vorre dire al signor de silguy che è stato molto gentile da parte sua venire e rimanere qui fino alle dodici meno venti perché un interrogante e un deputato non si sono presentati.
mir ist bekannt, daß das schiff mehr als ein dutzend male inspiziert worden ist und daß bei keiner dieser inspektionen unregelmäßigkeiten festgestellt werden konnten.

gli incontri con gli amministratori sirmionesi, sempre molto gentili e disponibili nei confronti di vecchia lugana
die treffen mit den verwaltern von sirmione, immer freundlich nett und hilfsbereit gegenüber vecchia lugana

l'fbi ti scrive una email molto gentile, tu spieghi che hai un relay tor e loro dicono "oh, va bene" e ti lasciano in pace.
du erklärst, dass du einen torserver betreibst und nicht weißt, wessen daten über deinen server gehen.