검색어: n le caratteristiche rilevanti a tali fini (이탈리아어 - 독일어)

È opportuno peraltro notare le caratteristiche rilevanti della relazione associativa:
* die zugehörigkeitsrelation „sorte/art"

1. una componente analitica, cioè le caratteristiche rilevanti di ciascun pa­ese;
transnationale dossiers scheidungsträger, wissenschaftler oder praktiker ­ bin ich der meinung, daß ein transnationales dossier folgende vier komponenten enthalten muß, die aus­schlaggebend für seine qualität sind: 1. eine analytische komponente, d.h. die relevanten merkmale der einzelnen länder;

a) l'identità e i tratti e le caratteristiche rilevanti degli ogm;
a) die identität und wichtige eigenschaften und merkmale der gvo;

a tali fini il presente regolamento stabilisce:
zu diesem zweck legt die verordnung folgendes fest:

a tali fini, sarà istituito un meccanismo permanente di certificazione.
4.5.4 interoperabilitÄtsprÜfung und qualitÄtskontrolle

a tali fini, essi hanno accesso ai dati elaborati nel sis ii.
für diese zwecke haben sie zugriff auf die im sis ii verarbeiteten daten.

dobbiamo anche evitare che questo caso venga sfruttato a tali fini.
das heißt auch, daß die folgen eingerechnet und damit akzeptiert werden, wie dauerarbeitslosigkeit von über 10% und sozialabbau.

i sistemi di rating riflettono il rischio sia del debitore che dell'operazione e colgono tutte le caratteristiche rilevanti di entrambi.
die ratingsysteme spiegeln sowohl das schuldner- als auch das transaktionsrisiko wider und erfassen alle relevanten schuldner- und transaktionsmerkmale.

i sistemi di rating riflettono il rischio sia del debitore che dell'operazione e colgono tutte le caratteristiche rilevanti di entrambi;
die ratingsysteme bringen sowohl das schuldner- als auch das transaktionsrisiko zum ausdruck und erfassen alle relevanten schuldner- und transaktionsmerkmale.

progetti analoghi che rispondono a tali fini esistono anche in altri paesi membri.
ich hoffe, daß wir letztlich die ziele erreichen, die ihr vorschwebten.

a tali fini, tra le misure a disposizione delle autorità competenti figurano le seguenti:
zu diesem zweck haben die zuständigen behörden u.

a tali fini, le operazioni concordate ai sensi dell'articolo 19 sono escluse dai calcoli.
die geregelten märkte des mitgliedstaats beziehen, der für die besagte aktie der unter liquiditätsaspekten wichtigste markt ist.

adottare e applicare salvaguardie e procedure relative ai luoghi di detenzione: altri strumenti a tali fini.
—annahme und durchführung rechtlicher undverfahrensrechtlicher schutzmaßnahmen gegen folterund misshandlung, um zu gewährleisten, dass personen, die gegenstand einerfreiheitsentziehenden maßnahme sind, unverzüglich einer justizbehörde vorgeführt

in casi particolari, la bce può basarsi sulle informazioni statistiche raccolte a tali fini per soddisfare i propri requisiti.
in bestimmten fällen kann die ezb auf die für solche anderen zwecke erhobenen statistischen daten zurückgreifen, wenn dies zur deckung ihres datenbedarfs notwendig ist.

a tali fini, in particolare, è tenuto aggiornato un elenco di punti di contatto ed è reso operativo un sito web.
zu diesen zwecken wird unter anderem ein aktuelles kontaktstellenverzeichnis geführt und eine internetseite betrieben.

ai fini delle statistiche sui tassi di interesse delle ifm, un campione è considerato rappresentativo se in esso sono rispecchiate tutte le caratteristiche rilevanti per le statistiche sui tassi di interesse delle ifm e proprie degli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione.
für die zwecke der erstellung der mfi-zinsstatistik wird eine stichprobe dann als repräsentativ erachtet, wenn alle merkmale, die für die mfi-zinsstatistik relevant und für den potenziellen kreis der berichtspflichtigen typisch sind, sich auch in der stichprobe widerspiegeln.

articolo 15 utilizzo di dati riservati i dati riservati raccolti esclusivamente a fini statistici sono utilizzati dalle autorità nazionali e da quella comunitaria esclusivamente a tali fini.
artikel 15 verwendung vertraulicher daten die ausschließlich für statistische zwecke erhobenen vertraulichen daten werden von den einzelstaatlichen stellen und der gemeinschaftsdienststelle ausschließlich für statistische zwecke verwendet.

considerando che il trattato non prevede i poteri d'azione necessari a tali fini ; considerando che, con dichiarazione del 22 novembre
im vertrag sind die hierfür erforderlichen befugnisse, nicht vorgesehen.

a tali fini un importante contributo può venire dall'obbligo di relazione annuale alla commissione previsto per gli stati membri all'articolo 19.
hierzu könnte die in artikel 19 verankerte verpflichtung der mitgliedstaaten, der kommission jährlich einen bericht vorzulegen, einen wesentlichen beitrag leisten.

b) di offrire i prodotti, di immetterli in commercio o di detenerli a tali fini, ovvero di offrire o fornire servizi contraddistinti dal segno;
b) unter dem zeichen waren anzubieten, in den verkehr zu bringen oder zu den genannten zwecken zu besitzen oder unter dem zeichen dienstleistungen anzubieten oder zu erbringen;