검색어: naturalezza (이탈리아어 - 독일어)

estrema naturalezza
lebensecht

zero degree tilt™: vera naturalezza
zero degree tilt™: ein echtes naturtalent

capacità di sostenere una conversazione con naturalezza e senza fatica.
kann einen längeren redefluss natürlich und mühelos aufrechterhalten.

con incantevole naturalezza, arezzo vive in equilibrio tra passato e presente.
mit bezaubernder natürlichkeit lebt arezzo in einem gleichgewicht von vergangenheit und gegenwart.

la stupenda grafica porterà il giocatore con naturalezza nel mondo di animazione.
schließen sie sich an ihre spielpartner weltweit an und zeigen ihr bestes resultat!

ciò al fine di integrare nuovi livelli di interattività, multilinguismo, multimodalità e naturalezza.
inhalte der zukunft aufbau von kompetenzen

affronta senza alcuna esitazione il gioco bunduster e sviluppa velocemente e con naturalezza le tue capacità di gioco.
stimulieren sie ihr gehirn mit tüchtig schokolade vor und währen des spiels - es wird ihnen bestimmt helfen!

credo che leader diverrà meno sperimentale, e che il metodo verrà recepito con naturalezza da sempre più persone.
ich glaube, dass leader weniger experimentell sein wird und dass die methode viele menschen überzeugen wird.

le immagini si muovono con naturalezza intorno ai mobili della stanza, senza prestare attenzione alla famiglia che le sta osservando.
sie bewegen sich ganz na türlich um die möbel im zimmer herum, ohne die familie zu beachten, die sie beobachtet.

i zione tecnologica entra a far parte della nostra vita quotidiana con la naturalezza di ciò che è evidente e viene accettato sen­za discussione.
d schreitende technische entwicklung wird mit der selbstverständlichkeit von etwas offensichtlichem und diskussionslos zu akzeptierendem in unseren alltag integriert.

i paesi del blocco orientale cercano di attuare al loro interno una ristrutturazione e di compiere il difficile passo che li porterà da una situazione di artificialità ad una di spontaneità e naturalezza.
aber, was politisch, sozial und menschlich auf dem spiel steht, ist enorm.

questa base comune ha permesso alla finlandia di integrarsi all'unione con una naturalezza ed una facilità che sono state sorprendenti solo per coloro che non conoscevano bene i finlandesi.
dank dieser gemeinsamkeiten hat sich finnland sehr leicht und natürlich in die union integrieren können. das konnte nur die überraschen, die die finnen nicht richtig kannten.

quietezza, sincerità, ingenuità, naturalezza, spontaneità, purezza…sono gli ingredienti di una vita ritrovabile solo in certi usi e costumi.
stille, aufrichtigkeit, naivität, natürlichkeit, spontanität... sie sind die ingredienzien eines lebens, das man nur in bestimmten sitten und gebräuchen wiederfindet.

come in altri paesi a ridotta superficie forestale econ aree rurali altamente antropizzate, la danimarcadedica le discussioni sulla conservazione delle foreste principalmente alla naturalezza delle foreste esistenti e alla composizione delle foreste primarie chele hanno precedute.
wie in anderen ländern mit einer geringen waldbedeckung und sehr dünn besiedelten ländlichen gebieten geht es bei den diskussionen zum thema waldschutz in dänemark hauptsächlich um die frageder natürlichkeit der vorhandenen wälder und umdie zusammensetzung der „urwälder“, die es früheran ihrer stelle gab.

anna parlava non solo con naturalezza e intelligenza, ma con intelligenza e noncuranza, senza attribuire nessun peso alle proprie idee, e dando grande importanza alle idee dell’interlocutore.
anna sprach ungezwungen und verständig; aber es war noch eine eigentümlichkeit dabei: sie warf ihre verständigen bemerkungen so leicht hin, als mäße sie ihren eigenen gedanken gar keinen wert bei; dagegen schien sie den gedanken des anderen den größten wert beizulegen.

la commissione deve sapere che, dato che alla conferenza di ma drid si sono pronunciate condanne di ogni genere contro il regime cinese, l'opinione pubblica è sorpresa che poi i leader cinesi siano ricevuti con naturalezza nella comunità.
daher muß man akzeptieren und gleich zeitig bedauern, daß die standpunkte an den wirtschaft lichen und kommerziellen auswirkungen ausgerichtet werden, die in diesem bereich eine rolle spielen.

mentre i rappresentanti della sinistra prendono con grande naturalezza le distanze dallo stalinismo, dal comunismo e dall' estremismo di sinistra, sembra che non siano capaci di riconoscere la differenza fra destra, estrema destra e fascismo.
während sich die vertreter der linken mit großer selbstverständlichkeit in bequemer distanz zum stalinismus, kommunismus und linksextremismus definieren, fühlen sie sich angeblich nicht fähig, den unterschied zwischen rechts, rechtsextrem und faschistoid zu erkennen.

lipton russia voleva però affermare anche una propria immagine forte e definita, utilizzando il pack come efficace strumento di marketing; l’azienda russa ha richiesto quindi una bottiglia con un aspetto dinamico, che richiamasse però la tradizione e la naturalezza del tea.
lipton russland wollte dabei jedoch auch ein eigenes starkes und unverkennbares bild für die verpackung bekräftigen, so dass sie als wirksames marketinginstrument eingesetzt werden kann. das russische unternehmen hat daher eine flasche mit einem dynamischen aussehen gefordert, das dennoch auch auf die tradition und die natürlichkeit des tees verweisen sollte.