검색어: nazionalizzato (이탈리아어 - 독일어)

settore nazionalizzato
verstaatlicher bereich

ebbene, oggi il settore pubblico nazionalizzato risponderà alle sfide, lo spero.
nun, ich hoffe, der verstaatlichte öffentliche sektor wird sich heute den herausforderungen stellen.

dopo tutto ci sono alcuni paesi che hanno già nazionalizzato da un pezzo la pac.
deshalb muß dringend etwas unter nommen werden.

noi riteniamo che a causa deua sua importanza strategica questo settore dovrebbe essere nazionalizzato.
wir wollen nicht, daß nur schiffe, die ausschließlich in der küstenfischerei einge setzt werden, abgewrackt werden, und die anderen nicht.

dal momento che il governo francese ha ora nazionalizzato le sue banche, è difficile per chiunque sapere esattamente come questo avvenga.
es ist wichtig, daß das haus über diese gemeinschaftsmittel die volle kontrolle ausübt, daß die eingefügte haushalts­zeile vorsieht, daß zuviel gezahlte mittel wieder zu­rückgezahlt werden.

questa legge trasferiva alla british coal tutto il patrimonio minerario che era stato nazionalizzato dal «coal act» del 1938.
mit diesem gesetz wurden der britisch coal alle bergwerke übertragen, die mit dem „coal act" von 1938 verstaatlicht worden waren.

una linea simile è stata seguita per l’istituto austriaco kommunalkredit12 che ha dovuto essere nazionalizzato in un'operazione di salvataggio.
eine ähnliche linie wurde bei der österreichischen kommunalkredit ag12 verfolgt, die im rahmen einer rettungsmaßnahme verstaatlicht werden musste.

indubbiamente no, poiché soltanto tale gruppo è stato nazionalizzato, e appena nazionalizzato è stato venduto per settori, poi denazionalizzato! !
und dagegen gab es keinerlei einwände im verlaufe der sitzungen und aussprachen des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität. nität.

circa il 95 % del settore agricolo è nazionalizzato. il rapporto superficie coltivabile/ popolazione è il doppio di quello della repubblica federale di germania.
sie ist ferner der ansicht, daß das europäische parlament in der lage sein muß, sich zu äußern und zu sämtlichen vorschlägen für rechtsakte stellung zu nehmen.

l'italia ha nazionalizzato il settore elettrico con legge del 6 dicembre 1962 n. 1643 (di seguito: la legge di nazionalizzazione).
italien hat seinen stromsektor per gesetz nr. 1643 vom 6. dezember 1962 (im folgenden „gesetz über die verstaatlichung“) verstaatlicht.

merce di origine nazionale o nazionalizzata
inländische oder nationalisierte ware