검색어: nel controllo delle fatture c'era anche questa? (이탈리아어 - 독일어)

controllo delle fatture
prüfung der rechnungen

approvandola se gnaliamo che crediamo nel controllo delle spese
allerdings war der ausschuß nicht damit einverstanden, und es ist

2) presa in considerazione dell'efficienza nel controllo delle concentrazioni
(2) die berücksichtigung von effizienzvorteilen in der fusionskontrolle

ricerca sull'utilità dell'impiego di aria umidificata nel controllo delle polveri.
untersuchung der verwendung von feuchtigkeitsgesättigten atmosphären für die staubbekämpfung.

nel 1991, essa ha riscontrato lacune considerevoli nel controllo delle spese.
das kann und darf nicht zum prinzip werden!

ciò determina una minore efficacia del fattore viii nel controllo delle emorragie.
dadurch verliert faktor viii bei der blutungskontrolle an wirkung.

-mettessero a disposizione dei servizi un sistema comune di registrazione e di controllo delle fatture.
–damit die dienststellen ein gemeinsames system zur registrierung und bearbeitungvon rechnungen erhielten.

gli scambi spontanei d'informazioni sono spesso particolarmente utili nel controllo delle frodi. 5.
der spontane austausch von informationen ist besonders bei der bekämpfung von steuerhinterziehungen häufig sehr nützlich.

il consiglio vuole rigore, ma non sa impegnarsi nel controllo delle spese agricole.
aber ich habe immer gesagt: wenn die bedingungen nicht erfüllt sind, kann die wirtschafts- und währungsunion sich nicht selbsttätig realisieren.

i proteosomi hanno un ruolo importante nel controllo delle funzioni e della crescita della cellula.
proteasomen spielen eine wichtige rolle bei der regulierung der zellfunktion und des zellwachstums.

accogliamo favorevolmente il fatto che le partecipazioni di capitale di rischio non rientrino più nel controllo delle fusioni dell' ue.
wir begrüßen, dass venture capital-beteiligungen nicht mehr unter die eu-fusionskontrolle fallen.

lacune nel controllo delle dichiarazioni di coltura, nel controllo delle rese e nel seguito dato ai controlli dei frantoi
mängel bei der kontrolle der anbaumeldungen, der ertragskontrolle und der weiterverfolgung der mühlenkontrollen.

assenza di controlli per le dichiarazioni di coltura e lacune nel controllo delle rese e nel seguito dato ai controlli dei frantoi
fehlen der kontrolle der anbaumeldungen sowie mängel bei der ertragskontrolle und der weiterverfolgung der mühlenkontrollen

il sistema automatizzato di preventivi e di controllo delle fatture ë stato utilizzato progressivamente nel corso del 1985 sia per la gazzetta ufficiale sia per le altre pubblicazioni.
das automatisierte system für kostenvoranschläge und rechnungskontrolle wurde im laufe des jahres 1985 nach und nach sowohl für das amtsblatt als auch für die sonstigen veröffentlichungen angewandt.

maggiore capacità delle commissioni nazionali in materia di salw e delle altre istituzioni impegnate nel controllo delle armi attraverso:
erhöhung der kapazitäten der nationalen salw-ausschüsse und anderer an der waffenkontrolle beteiligter institutionen durch

come puntualizzato dal comitato economico e sociale, la commissione non è chiamata a dar prova di dirigismo nel controllo delle concentra zioni.
der ausschuß fordert die kommission auf, den verbrauchergenossenschaften eine „sonderbehandlung" zu gewähren, durch die ihrem besonderen charakter rechnung getragen werden kann.

la dipendenza delle regioni periferiche dal centro si manifesta anche nella proprietà e nel controllo delle imprese, nonché nel potere decisionale in materia d'investimenti.
die abhängigkeit der peripheren regionen von den zentren zeigt sich auch bei besitz und kontrolle der unternehmen sowie bei den investitionsentscheidungen.

a tale proposito, accade fin troppo spesso che si investa molto nel controllo delle imprese dell'economia formale, mentre il sommerso non è oggetto di indagini serie.
viel zu häufig ist zu beobachten, daß viel aufwand für die kontrolle von angemeldeten unternehmen betrieben wird, während die nicht angemeldete erwerbstätigkeit nicht wirklich durch nachforschungen behelligt wird.

il regolamento sulle concentrazioni prevede un riesame periodico di alcune disposizioni, in particolare quelle riguardanti la sfera di competenza della commissione nel controllo delle concentrazioni181.
die fusionskontrollverordnung sieht eine regelmäßige revision bestimmter bestimmungen vor, und zwar vor allem derjenigen, die den umfang der zuständigkeit der kommission für die fusionskontrolle betreffen181.

nel complesso, gli stati membri hanno cercato di ottenere la massima flessibilità nell’assegnazione, nella gestione e nel controllo delle risorse comunitarie.
im allgemeinen haben die mitgliedstaaten versucht, bei der zuweisung, verwaltung und kontrolle der gemeinschaftsmittel möglichst flexibel vorzugehen.