검색어: njanja (이탈리아어 - 독일어)

erano kitty e la njanja.
es waren kitty und die kinderfrau.

la njanja era una vecchia donna di casa.
die kinderfrau war eine alte dienerin des hauses.

capì perfino quello che diceva la njanja sottovoce.
er verstand, daß sie unglücklich war und ihn liebhatte.

la njanja cessò di agitare il ramo e si assopì.
die kinderfrau hörte auf zu fächeln und schlief ein.

anna arkad’evna è sempre ammalata — disse la njanja scontenta.
anna arkadjewna ist doch immer noch krank«, erwiderte die kinderfrau in mißvergnügtem tone.

ah, njanja, come siete noiosa, via, la cuffietta gliela legherete dopo!
ach, was sind sie langweilig; das häubchen können sie ihm doch auch nachher noch zubinden!«

raccolsero le fasce bagnate, la njanja tirò fuori il bambino e lo portò in braccio.
die nassen windeln wurden zusammengesucht; die kinderfrau nahm den kleinen aus dem wagen und trug ihn.

la vecchia njanja di serëza poteva aiutarla e istruirla, ma non era più in casa di aleksej aleksandrovic.
sergeis alte kinderfrau hätte ihr helfen und rat geben können; aber diese war nicht mehr in alexei alexandrowitschs hause.

la tenerezza della njanja, ch’egli amava, verso la madre, lo mandava in visibilio.
daß seine liebe kinderfrau gegen seine mutter so zärtlich war, versetzte ihn in entzücken.

la pioggia aveva sorpreso serëza nel giardino grande, e lui e la njanja erano rimasti a sedere sotto una pergola.
diesen hatte der regen im großen garten überrascht, und er hatte mit der kinderfrau längere zeit in einer laube gesessen.

aleksej aleksandrovic si era seduto su di una sedia e col viso abbattuto e sofferente, guardava la njanja che andava avanti e indietro.
alexei alexandrowitsch setzte sich auf einen stuhl und verfolgte mit schmerzlicher, trüber miene die auf und ab gehende kinderfrau.

la njanja fece un gesto sconsolato con la mano, le si avvicinò, la prese dalle braccia della balia e cominciò a cullarla camminando.
die kinderfrau machte eine handbewegung, als sei sie dagegen ratlos, trat zu der kleinen hin, nahm sie der amme aus den armen und begann, auf und ab gehend, sie hin und her zu wiegen.

sono detestabile, ma la mia njanja mi diceva che una santa martire... come si chiamava?... era stata peggiore di me.
ich bin ein schlechtes, schlechtes weib; aber mir hat einmal meine kinderfrau gesagt, die heilige märtyrerin – wie hieß sie doch? –, die ist noch schlechter gewesen.

dalle finestre di agaf’ja michajlovna, la vecchia njanja che in casa occupava il posto di governante, veniva giù la luce sulla neve del piazzale davanti alla casa.
aus den fenstern seiner alten kinderfrau und jetzigen wirtschafterin agafja michailowna fiel ein lichtschein auf den schneebedeckten platz vor dem hause.

la njanja aveva la parte inferiore del vestito asciutto, ma addosso a kitty il vestito s’era bagnato da parte a parte, e si era incollato tutto al corpo.
bei der kinderfrau war die unterkleidung trocken geblieben; aber kittys kleidung war durch und durch naß geworden und klebte ihr überall am leibe.

all’invito di levin, i due più grandi saltarono subito giù dalla carrozza, e corsero con lui così semplicemente come avrebbero corso con la njanja o con miss hull o con la madre.
auf seine aufforderung sprangen die beiden ältesten sofort zu ihm hinunter und liefen mit ihm ebenso unbefangen, wie sie es mit der kinderfrau oder mit miß hull oder mit der mutter getan hätten.

all’altra porta si sentirono dei passi e la njanja, con un sussulto spaventato, disse:“viene” e porse il cappello ad anna.
auch bei der andern tür wurden schritte hörbar, und die kinderfrau flüsterte erschrocken: »er kommt!« und reichte anna ihren hut.

inoltre, da alcune parole, dar’ja aleksandrovna capì che anna, la balia, la njanja e la bambina non erano affiatate per nulla e che una visita da parte della madre era una cosa insolita.
außerdem merkte darja alexandrowna sogleich nach ein paar worten, daß anna, die amme, die wärterin und das kind keine rechte fühlung miteinander hatten und daß der besuch der mutter hier etwas ungewöhnliches war.

agaf’ja michajlovna uscì in punta di piedi; la njanja abbassò la tendina, scacciò le mosche di sotto alla cortina di mussola del lettuccio e un calabrone che batteva contro i vetri della finestra, e si sedette, agitando un ramo di betulla, quasi vizzo, sopra la madre e il bambino.
agafja michailowna ging auf den fußspitzen hinaus; die kinderfrau ließ die vorhänge herunter, jagte die fliegen aus den musselinvorhängen des bettchens hinaus und verscheuchte einen brummer, der fortwährend gegen die fensterscheiben stieß; dann setzte sie sich und wedelte mit einem verwelkten birkenzweige über den köpfen der mutter und des kindes.