검색어: non a caso (이탈리아어 - 독일어)

non a caso
nicht von ungefähr

non a caso si parla di rete mondiale
es heißt nicht umsonst „worldwide“ web!

non a caso assomiglia a quella di parigi.
und falls sie meinen, er erinnere sie an das berühmte pariser wahrzeichen, haben sie nicht unrecht.

non a caso, cioè non in una maniera qualsiasi.
kostopoulos (ni). - (gr) herr präsident!

non a caso è stato escogitato tale « meccanismo ».
dieser mechanismus ist nicht zufällig erdacht worden.

oggi, non a caso, aggiungiamo le ragioni della democrazia.
heute nun fügen wir- keineswegs von ungefähr – einen weiteren grund hinzu: demokratie.

non a caso, gli abitanti di ferrara sono detti estensi.
nicht umsonst werden die einwohner ferraras auch "estensi" (estenser) genannt.

non a caso l'onorevole oppenheim parla di con correnza.
zweitens müßte jeder mitgliedstaat aufgefordert wer den, eine liste dieser spezialinstitute aufzustellen, wie sie in der richtlinie verlangt wird.

non a caso è stata capitale d’italia per alcuni anni.
nicht umsonst war florenz einige jahre lang die hauptstadt italiens.

non a caso il 97% della flotta vcl è a tecnologia diesel,
nicht zufällig sind 97% der nutzfahr­zeuge dieselfahrzeuge;

non a caso il 97 % della flotta vcl è a tecnologia diesel;
nicht zufällig sind 97% der nutzfahrzeu­ge dieselfahrzeuge;

non a caso la semplificazione è ritornata in agenda come una priorità (cfr.
nicht zufällig steht die vereinfachung erneut oben auf der agenda (siehe "mandatsschreiben" von präsident juncker an kommissionsmitglied hogan7).

conviene comunque ricordare che se — non a caso — il generale noriega gode
für den nachmittag des zweiten tages war ein treffen mit den acht großen demokratien lateinamerikas vorgesehen.

non a caso vip internazionali hanno preso casa o organizzato qui eventi e cerimonie.
so ist es kein zufall, dass sich hier berühmte internationale persönlichkeiten niedergelassen, oder veranstaltungen und zeremonien organisiert haben.

non a caso i trituratori a rullo wolf-garten sono chiamati biotrituratori silenziosi.
nicht umsonst heißen die walzenhäcksler von wolf-garten leisehäcksler.

non a caso ho indicato il trattato di maastricht come l'indispensabile base di partenza.
dabei ist es ein akt von besonderer absurdität. dität.

non a caso l'unica istituzione comune finora ventilata è la corte di giustizia.
nicht umsonst wurde bisher als einzige gemein­same einrichtung nur ein gerichtshof erwogen.

non a caso la presidenza olandese ritiene che il mercato interno sia una priorità fra le priorità.
ich selbst kann etwas aussagen über die arbeit der delegationen des parlaments in lateinamerika.

non a caso, anche la passata edizione della rassegna è stata visitata da 15mila persone.
nicht umsonst waren am verkaufsmarkt im vorherigen jahr fast 15.000 besucher anwesend.

non a caso abbiamo strappato per secoli le terre al mare, proprio per ché abbiamo bisogno di terra.
helfen wir daher als europäisches parlament der landwirtschaft, um dieser zwei seitigen medaille rasch eine chance zu bieten.