검색어: non ho idea di cosa c'è che non va in te (이탈리아어 - 독일어)

cosa c'è che non va in questo argomento?
was hat es denn mit diesem thema auf sich?

che cosa c 'è che non va, quindi ?
worin liegen die gründe für die fehlentwicklung ?

cosa c’ è che non va nel trattato?
ist der vertrag nicht mehr gut genug?

non ho ancora idea di cosa fare
ich habe keine ahnung, was ich machen soll

non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
ich habe nicht die leiseste ahnung, was du meinst.

non ho assolutamente idea di come abbia formulato le sue idee su ciò che è europeo e ciò che non lo è.
mir ist vollkommen unbegreiflich, wie sie zu ihren vorstellungen darüber kommt, was europäisch ist und was nicht.

i lavoratori sanno perfettamente che cosa c'è che non va e come fare a migliorare la situazione.
diese menschen an der basis wissen, was falsch läuft und welche verbesserungen möglich sind.

mi chiedo che cosa c'è che non va nella definzione di sussidiarietà contenuta nel trattato di maastricht.
die herausforderung an die staats- und regierungschefs der ganzen welt, nicht bloß dieser gemeinschaft, ist also sehr real.

ummm. non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
hmm. ich habe keine ahnung, wie ich die frage des lehrers beantworten soll.

cosa c'è che non va nel mettere assieme il suo pesce, i nostri pescherecci e il nostro know-how?
es handelt sich um einen guten bericht.

& amarok; va in crash quando riproduce una determinata traccia, ogni volta. cosa c'è che non va?
& amarok; stürzt beim abspielen einer bestimmten datei immer wieder ab. was geschieht hier???

l'indagine ci ha indicato cos'è che non va in questo settore ed è ora giunto il momento di agire.
die untersuchung hat uns gezeigt, was falsch läuft, und jetzt ist es zeit zu handeln.

nel dire che non dobbiamo chiudere la porta, è chiaro che l' idea di una commissione temporanea non va respinta a priori.
wenn ich sage, nicht abgeschlossen, bedeutet das, dass ein nichtständiger ausschuss a priori nicht zu verwerfen ist.

il motivo per cui non ho ingigantito ciò che la presidenza irlandese può fare è che non posso svolgere tale compito da solo.
ich bin im hinblick auf die möglichkeiten des irischen ratsvorsitzes sehr realistisch, weil ich weiß, dass ich alleine nichts erreichen kann.

al riguardo ritengo anche che si debba abbandonare l'idea di rendere l'unione europea e l'unione europea occidentale sinonimi. cosa c'è che non va nella cooperazione per la pace e la solidarietà internazionale tra gli stati neutrali?
ich weiß nicht, was das deutsche, englische oder spanische volk von diesem vorhaben hält, aber ich kann ihnen mit nachdruck versichern, daß das französische volk es niemals akzeptieren wird.

1 u potete farvi un'idea di cosa è disponibile; troverete inoltre informazioni su eventuale software da scaricare nel
dort erhalten sie auch informationen über zusätzliche software, die sie sich zur optimalen nutzung des web-service herunterladen können, wenn ihnen die cd-rom nicht zur verfügung steht.

(applausi) detto che non va in questo senso l'indicazione che ci viene dall'esperienza storica.
aus allen diesen gründen wird sich die fraktion die grünen im europäischen parlament bei der abstimmung über den zwischenbericht über die wirtschaftsund währungsunion der stimme enthalten.

c'è una cosa però che non va: in occasione di questa chiusura dei conti, noi non possiamo stabilire delle regole che in due tre anni dovremmo abolire al momento della chiusura definitiva.
eines allerdings geht nicht: wir können nicht bei diesem rechnungsabschluß regeln aufstellen, die wir in zwei bis drei jahren bei der endgültigen abrechnung der konten wieder aufheben müssen.

che cosa c'è che non va, quindi? lasciatisi alle spalle la gran de depressione degli anni trenta, i fondatori del moderno ordinamento socioeconomico euro peo vedevano il mondo in termini di alternanza tra fasi di grande espansione e di depressione.
jene artikel des ewg­ver­trags, die der sozialpolitik gewidmet sind, benennen als ziele die verbesserung der arbeits­ und lebensbedingun­gen (artikel 117), die gesund­heit und sicherheit der arbeit­nehmer (artikel 118a), die gleichbehandlung von män­nern und frauen am arbeits­

e’ assurdo; il motivo per cui non restituisco il denaro è che non dichiaro viaggi che non ho effettuato.
bizarr. ich zahle kein geld zurück, weil ich keine reisen abrechne, die ich nicht unternommen habe.