검색어: non trovo interessanti le notizie di gossip (이탈리아어 - 독일어)

mi inquietano in particolare le notizie di questi ultimi giorni.
ich habe gerade mit der neuesten entwicklung riesige probleme.

le notizie di oggi non sono state confermate ma neppure smentite dalle autorità americane.
jetzt haben die amerikanischen behörden einschlägige meldungen, wenn auch noch nicht bestätigt, so doch keineswegs zurückgewiesen.

le notizie di stamane sul parziale ritiro di israele sono incoraggianti, ma indubbiamente molto parziali.
die nachrichten von dem teilweisen rückzug der israelis waren ermutigend, aber der rückzug erfolgte natürlich nur zum teil.

destano particolare preoccupazione le notizie di uccisioni di hazaras a mazar-e-sharif.
besonders besorgniserregend sind die berichte über die tötung von angehörigen der bevölkerungsgruppe der hazara in mazar-e-sharif.

il consiglio è inoltre sempre più preoccupato per le notizie di un crescente numero di attacchi da parte di gruppi ribelli.
er ist ferner zunehmend besorgt angesichts von berichten über eine wachsende zahl von angriffen von rebellengruppen.

tuttavia, esprime profonda preoccupazione, per le notizie di rinnovati raid militari contro i ribelli nella provincia di aceh.
er kritisierte, dass geld für andere projekte umgeleitet werden solle.

l'unica informa zione di cui disponiamo sono le notizie di stampa sui primi 3 giorni di applicazione delle disposizioni.
die folgenden zahlen sprechen für sich selbst:

la commissione europea condivide la legittima preoccupazione dei membri del parlamento europeo per le testimonianze e le notizie di violazione dei diritti umani in uganda.
dem rat liegt kein vorschlag der kommission vor, der über die bestehenden vorschriften hinaus die einführung einer gemeinschaftlichen sonderregelung zur festlegung von quoten für berggebiete vorsieht.

i servizi più recenti includono una pagina per le notizie di attualità, le risposte alle domande più frequenti e un motore di ricerca dedicato al sito.
das neue elektronische formular zum abonnieren von unternehmen europa befähigt sie außerdem, ihre bestellung mit einigen mausklicks zu ändern.

in realtà le notizie di questi giorni sul futuro dell'agricoltura europea confermano la necessità di una radicale revisione della politica agricola comunitaria.
der rat hat bei seiner erörterung dieser frage vor vierzehn tagen eine gewisse flexibilität gezeigt und sich bereit erklärt, der kommission spielraum bei den verhandlungen zu lassen.

i dieci seguono con grande preoccupazione le notizie di violazione dei diritti dell'uomo e di sofferenze generalizzate in talune regioni dell'uganda.
entschließungsantrag die forderung aufzunehmen, daß zugunsten aller anderen gefangenen, die in ausübung ihres berufes festgenommen wurden, die gleichen schritte zur unverzüglichen freilassung unternommen werden.

questi atti devono cessare immediatamente e le notizie di violazioni dei diritti umani devono essere accertate accuratamente dall'alto commissariato delle nazioni unite per i diritti umani.
diese handlungen sind unverzüglich zu beenden, und die gemeldeten menschenrechtsverletzungen müssen vom amt des hohen kommissars der vereinten nationen für menschenrechte vollständig aufgeklärt werden.

credo, sulla scorta di questa visita, che le notizie di contrabbando con l'iraq mi fanno dubitare della possibilità di far funzionare le sanzioni anche nel lungo termine.
der zweite punkt, auf den ich aufmerksam machen möchte ist folgendes: als ich einigen kolleginnen und kollegen zuhörte - ich denke dabei besonders an herrn la malfa - glaubte ich fast eine art kriegseuphorie herauszuhören.

nella stessa lettera la commissione ha invitato le autorità italiane a confermare le notizie di stampa secondo le quali il disegno di legge era stato convertito dal parlamento, nella legge 17 agosto 1999, n.
mit demselben schreiben hat die kommission die italienischen behörden aufgefordert, die presseberichte zu bestätigen, denen zufolge der gesetzesentwurf vom parlament als gesetz nr.

ciò' ha significato che tutte le notizie di possibili condotte illegali in questo settore sono state investigate, indipendentemente dall'ammontare del possibile danno finanziario per le istituzioni comunitarie.
dies bedeutete, dass allen vorwürfe in diesem bereich unabhängig von der schadenssumme nachgegangen wurde.

poche ore fa i netizen che rilanciano la quotidiana carneficina in siria hanno dovuto prendere una pausa per digerire le notizie di ulteriori atrocità commesse contro l'umanità nel quartiere di baba amr, nella città assediata di homs .
dieser beitrag ist teil unseres dossiers zu den protesten in syrien 2011. netizens, die über das blutbad in syrien in den sozialen medien berichten, mussten heute innehalten, um die meldungen weiterer verbrechen gegen die menschlichkeit, die in baba amr in der belagerten stadt homs verübt wurden, aufzunehmen.

l'oratore si è poi chiesto «quale spazio avrebbero in un altro paese europeo le notizie di un processo per mafia che coinvolgesse il braccio destro del premier e cofondatore del suo partito».
diese soll die kom­petenzen haben, um folgendes zu gewähr­leisten: sicherheit auf see und schutz der meeresumwelt, strenge Überwachung der einhaltimg gewisser schifffahrtsrouten und strafrechtliche verfolgung illegaler einlei­tungen von schiffen sowie schnellstmögliche koordinierte einleitung der erforderlichen maßnahmen im falle einer havarie.

ancora oggi — e siamo al 22 — le notizie riferiscono del mantenimento del fermo a praga, della mancanza di notizie di un manifestante, a budapest, e della permanenza di grosse difficoltà a berlino est.
sie sagen einfach, am ende stehen wir, und wir werden nicht gehen.

infine le notizie di cronaca, troppo spesso purtroppo, evidenziano la necessità di concepire, a partire dalle riflessioni attuali sullo spazio giudiziario europeo, una legislazione coordinata tra i nostri paesi in materia di diritto della famiglia, per il benessere dei nostri bambini.
schließlich unterstreichen die allzu häufig auftretenden aktuellen ereignisse die notwendigkeit, ausgehend von den derzeitigen Überlegungen zum europäischen rechtsraum einen koordinierungsmechanismus zwischen unseren ländern im bereich des familienrechts zum wohle unserer kinder zu entwickeln.

le notizie di sequestri di pescherecci italiani, successive alle determinazioni del parla mento, confermano il disagio della marineria ita liana e testimoniano quanto limitato sia stato l'impegno della commissione per lo scioglimento dei nodi che condizionano l'esercizio della pesca nel mediterraneo.
kann es aber richtig sein, daß einige fischer, die sich an die verschärften bestimmungen, d. h. eine verstärkte „selbstjustiz" ihrer fischerei, gehalten haben, jetzt, vier jahre später, da für bestraft werden, indem ihnen die bisherigen und künftigen konsumfischfänge untersagt werden?