검색어: nota trasmessa (이탈리아어 - 독일어)

onda trasmessa
durchlaufende welle

particella trasmessa
entwichenes teilchen

­ luce trasmessa:
­ für das durchgelassene licht:

luce totale trasmessa
gesamtes vom prüfmuster

malattia sessualmente trasmessa
geschlechtskrankheit

malattia trasmessa dall'acqua
durch das wasser übertragene krankheit

prendo nota comunque della sua osservazione, che verrà trasmessa alla commissione.
wir untersagen keineswegs, daß auch die lei stungsfähigkeit einer firma als bewertungsmaßstab her angezogen werden kann.

tuttavia abbiamo preso nota della sua richiesta, che sarà trasmessa alle autorità competenti.
ich glaube, daß dies eine, wenn auch nicht immer vollkommen anerkannte, so doch gängige vorgehensweise ist.

grazie, onorevole marset, prendiamo nota della sua protesta che ovviamente sarà immediatamente trasmessa.
vielen dank, frau marset, wir nehmen diesen protest zur kenntnis und werden ihn selbstverständlich sofort weiterleiten.

la nota può essere trasmessa alle autorità doganali in forma elettronica alle condizioni previste da tali autorità.
unter den von den zollbehörden festzulegenden voraussetzungen können diese nachweise den zollbehörden auch in elektronischer form vorgelegt werden.

infatti, la stessa le è stata trasmessa solo con la nota n.
er wurde ihr erst im rahmen des beschwerdeverfahrens (cp 15/2003) mit vermerk nr.

al termine di un dibattito in merito alla nota trasmessa dal segretariato, l'ufficio di presidenza:
es findet eine aussprache über den vom sekretariat vorgelegten vermerk statt, in deren anschluss das prÄsidium

la nota viene trasmessa a françois duchêne il 21 gennaio (amk c 34/1/94).
im jahr 1965 sind die haushaltsmittel mehr als doppelt so hoch wie 1961.

il 15 novembre 2002, la dg markt ha fornito al denunciante i seguenti documenti: copia di una nota trasmessa dal sig.
beschluss 2001/937/eg, egks, euratom vom 5. dezember 2001 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 1049/2001, abl. 2001 nr. l 345, s. 94.

in particolare , la prossima nota esplicativa completa dovrebbe essere trasmessa nell' ottobre 2005 con riferimento ai dati di fine settembre 2005 .
für die daten zum ende des monats september 2005 soll demnach die nächste umfassende vorlage im oktober 2005 übermittelt werden .

tale relazione, conforme al modello di relazione elaborato dal comitato, viene trasmessa alla commissione e resa nota al pubblico.
dieser bericht, dessen form mit dem vom ausschuß aufgestellten modell übereinstimmt, wird der kommission übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

nella nota complementare che ci ha trasmesso si è mostrato più prolisso.
auf den seiten 8 und 18 der anlage müßte es statt barón crespo rodolfo crespo heißen.

la rappresentanza in questione aveva trasmesso la nota agli agenti localiil 15giugno2000.
eine kollegin habe eine konditionelle zusage abgegeben,und ein kollege habe erklärt,auf die versicherung verzichten zu wollen.

in una nota trasmessa al consiglio il 14 aprile 1972, la commissione ha proposto un programma di formazione di giovani laureati destinati a dare il cambio al personale impiegato dalla commissione ai fini del controllo e della cooperazione tecnica nei paesi associati.
in einer mitteilung an den rat vom 14. april 1972 schlug die kommission ein programm zur ausbildung von f ungakademikern vor, die die nachfolge der von der kommission in den assoziierten ländern eingesetzten führungskräfte für kontrollaufgaben und technische zusammenarbeit antreten sollen.

nota del segretario generale in merito alle decisioni della commissione trasmesse ai servizi in data 3 aprile 1990.
vermerk des generalsekretärs über die beschlüsse der kommission, die den dienststellen am 3. april 1990 zugegangen sind.