검색어: obbligo di non concorrenza (이탈리아어 - 독일어)

obbligo di non concorrenza
wettbewerbsverbot

obbligo di non concorrenza n u l l
eine nebenabrede zu einem unternehmenszusammenschluss

obbligo di non concorrenza (art. 1-b)
wettbewerbsverbot (artikel 1 b))

patto di non concorrenza
wettbewerbsverbot

— clausole di non concorrenza
— wettbewerbsverbotsklauseln

d clausole di non concorrenza
d wettbewerbsverbotsklauseln

a. clausole di non concorrenza
a. wettbewerbsverbotsklauseln

a) un obbligo diretto o indiretto di non concorrenza;
a) alle unmittelbaren oder mittelbaren wettbewerbsverbote;

ai grossisti non è stato imposto alcun obbligo di non concorrenza.
die großhändler unterliegen keinem wettbewerbsverbot.

- obbligo di non concorrenza al di fuori del territorio di vendita contrattuale
in der gemeinschaftsrechtsprechung sind die in den vorschriften des eg-vertrags über staatliche beihilfen enthaltenen begriffe näher bestimmt worden.

tali locazioni comportano dunque un obbligo di acquisto esclusivo ed un obbligo di non concorrenza.
die klägerin hat mit klageschrift, die am 2. august 1999 bei der kanzlei des gerichts eingegangen ist, die vorliegende klage erhoben.

la riduzione dell'ampiezza delle clausole di non concorrenza.
reduzierung der bestimmungen über ein wettbewerbsverbot.

inoltre, vigevano clausole di non concorrenza tra le due imprese.
außerdem hatten sich die beiden unternehmen untereinander auf ein wettbewerbsverbot geeinigt.

restrizioni quali un obbligo di non concorrenza possono costituire una soluzione soddisfacente a questo tipo di parassitismo40.
in diesem fall könnten beschränkungen in form eines wettbewerbsverbots die lösung sein40.

ii contratto standard di locazione prevedeva dunque un obbligo di acquisto esclusivo ed un obbligo di non concorrenza.
auf diesen einwand hin, der auch von den klägern erhoben wird, hat die kommission vor dem erlass der angefochtenen entscheidung erneut geprüft, ob und inwieweit die investitionen tatsächlich einen geldwerten vorteil darstellen, der den preisnachteil ausgleichen kann.

— clausole di non concorrenza in relazione alla vendita di una impresa.
der begriff „mittelbar" deckt situationen ab, in denen unternehmen allgemeine absprachen über ihre preispolitik treffen.

gli «obblighi di non concorrenza» indiretti del genere notificato da bp sono
die beurteilung der vereinbarungen von bp ergab, dass diese in vielen mitgliedstaaten den wettbewerbnicht spürbar beschränken.

a) un obbligo di non concorrenza, diretto o indiretto, la cui durata sia indeterminata o superiore a cinque anni;
a) unmittelbare oder mittelbare wettbewerbsverbote, die für eine unbestimmte dauer oder für eine dauer von mehr als fünf jahren vereinbart werden;

nel caso di elevati investimenti specifici al rapporto contrattuale può essere giustificato un obbligo di non concorrenza di durata superiore ai 5 anni.
handelt es sich dabei um sehr umfangreiche investitionen, kann ein wettbewerbsverbot begründet sein, das länger als fünf jahre dauert.

a questo scopo, l'esenzione non va concessa ad obblighi di non concorrenza.
deswegen sollte sich diese freistellung nicht auf wettbewerbsverbote erstrecken.