검색어: obbligo vincolante (이탈리아어 - 독일어)

esonero dall'obbligo di seguire un itinerario vincolante
befreiung von der verbindlichen beförderungsroute

e' necessario un obbligo vincolante a tradurre in pratica i risultati.
wir brauchen eine verbindliche verpflichtung dazu, dass auch umgesetzt wird, was an ergebnissen herauskommt.

tale articolo crea un obbligo di diritto internazionale, vincolante per la commissione.
durch diesen artikel ist die kommission nach völkerrecht gebunden.

inoltre, il consiglio ha l'obbligo di considerare vincolante la nostra posizione.
ebenso hat mintoffs neu tralität ihren wahren inhalt verloren.

3.3 una nuova dimensione cruciale: l'obbligo giuridicamente vincolante di promuovere i diritti fondamentali
3.3 eine wichtige neue dimension: rechtsverbindliche verpflichtung zur förderung der grundrechte

si tratta di un obbligo vincolante, e non è prevista alcuna esenzione per le società che hanno cessato l'attività.
dies ist verpflichtend, und es gibt keine ausnahmen für unternehmen, die den betrieb eingestellt haben.

gli appalti pubblici acquisterebbero una dimensione sociale solo se vi fosse l'obbligo vincolante di tenere conto di determinate considerazioni sociali.
ein soziales gesicht würden öffentliche auftragsvergaben dann bekommen, wenn die berücksichtigung bestimmter sozialer gesichts­punkte verbindlich vorgeschrieben wird.

la commissione sostiene questa definizione più vincolante degli obblighi degli operatori.
die kommission unterstützt diese erweiterung der unternehmerpflichten.

in assenza di un obbligo vincolante a rispettare una norma comune ue, gli stati membri non sono realmente incentivati ad emanare leggi che prevedano gli stessi diritti per tutte le forme di discriminazione.
wenn die mitgliedstaaten nicht eindeutig dazu verpflichtet sind, einen eu-weiten standard zu erfüllen, gibt es für sie keinen anreiz, gesetze zu erlassen, die für einheitliche rechte bezüglich aller diskriminierungs­gründe sorgen.

per il loro carattere « vincolante » , impongono obblighi diretti nei confronti di parti terze .
der ezb-rat kann beschließen , seine befugnis zur verabschiedung von ezb-verordnungen auf das direktorium der ezb zu übertragen , muss dabei jedoch grenzen und umfang der übertragenen befugnisse angeben .

con l'aggravarsi della crisi energetica e con la riduzione delle riserve di materie prime, la commissione dovrebbe trasformare tale etichettatura da informazione non obbligatoria nei confronti dei consumatori a obbligo vincolante a carico dei produttori.
vor dem hintergrund einer sich verschärfenden energiekrise und der verknappung von rohstoffen sollte die kommission aus diesem etikett, das derzeit eine unverbindliche käuferinformation darstellt, eine zwingende vorschrift für die hersteller machen.

la direttiva sulla telefonia vocale impone agli operatori delle reti fisse aventi significativa forza di mercato e/o obblighi di servizio universale, l'obbligo vincolante di avere informazioni aggiornate sulle loro prestazioni.
die sprachtelefondienst-richtlinie schreibt festnetzbetreibern mit beträchtlicher marktmacht und/oder universaldienst­verpflichtungen verbindlich vor, aktuelle aufzeichnungen über ihre leistungen zu führen.

esso contiene un obbligo di agire, obbligo vincolante per gli stati, accentuato dall'articolo 199 che impone l'equilibrio tra le entrate e le spese, ma anche dall'articolo 203, capoverso 10.
nach meinung meiner fraktion sind die problemstellungen für 1984 und 1985 völlig verschieden. für das laufende jahr gibt es unvermeidliche mehrausgaben.

stabilire obblighi giuridicamente vincolanti per garantire un’effettiva cooperazione amministrativa tra gli stati membri.
aufstellung rechtlich verbindlicher verpflichtungen zur wirksamen zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen verwaltungen.