검색어: obbrobrio (이탈리아어 - 독일어)

sia come vuoi, ma è un obbrobrio!
man mag sagen, was man will, es bleibt doch immer eine unsaubere sache.«

io non voglio credere a tanto obbrobrio.
das ist ein widerspruch. wem soll man nun glauben?

ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno
du machst uns zum beispiel unter den heiden und daß die völker das haupt über uns schütteln.

vi coprirò di obbrobrio perenne e di confusione perenne, che non sarà mai dimenticata»
und will euch ewige schande und ewige schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.

ricordati, signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio
gedenke, herr, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre schmach!

siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno
wir sind unsern nachbarn eine schmach geworden, ein spott und hohn denen, die um uns sind.

viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili
wo stolz ist, da ist auch schmach; aber weisheit ist bei den demütigen.

È un obbrobrio storico che i paesi ricchi tentino ora, attraverso il gatt, di conquistare il mondo con il mercato e il cibo.
für viele entwicklungsländer ist ein liberaler weltmarkt für textilien wesentlich.

troppo è stato il dolore e troppa l' umiliazione di quanti hanno subito l' obbrobrio della pulizia etnica.
zu groß war der schmerz und zu heftig die demütigung jener, die die schmach der ethnischen säuberung erleiden mußten.

ti ridurrò a un deserto, a un obbrobrio in mezzo alle nazioni che ti stanno all'intorno, sotto gli sguardi di tutti i passanti
ich will dich zur wüste und zur schmach setzen vor den heiden, so um dich her sind, vor den augen aller, die vorübergehen.

nel dicembre scorso, il consiglio dei ministri si è coperto d'obbrobrio riducendo di 13 milioni di sterline gli stanziamenti per la lotta contro la povertà.
sie beginnen, sich klarzumachen, daß es für die verantwortungsübernahme, die garantie gegen alle risiken, die „Überfürsorge", die sie vom staat verlangen, grenzen gibt und daß man, wenn man vom staat fordert, für alles vorzusorgen und alles zu regeln, gefahr läuft, seine freiheit und eigeninitiative zu verlieren, und insbesondere alle chancen eines wirkungsvollen kampfes gegen die arbeitslosigkeit.

il cile vive in un clima di libertà e di pace sociale perturbato purtroppo da alcune azioni cruente do vute a gruppi violenti, che suscitano l'obbrobrio generale.
der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher schutz empfahl, daß diese angelegenheit ohne aussprache und ohne bericht behandelt werden sollte, da wir sie nicht für strittig hielten.

sono l'obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l'orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge
mein ist vergessen im herzen wie eines toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes gefäß.

salomone costruì un'altura in onore di camos, obbrobrio dei moabiti, sul monte che è di fronte a gerusalemme, e anche in onore di milcom, obbrobrio degli ammoniti
da baute salomo eine höhe kamos, dem greuel der moabiter, auf dem berge, der vor jerusalem liegt, und moloch, dem greuel der ammoniter.

niente è stato fatto per impedire l'obbrobrio dei milioni di tonnellate di generi alimentari che vengono distrutti ogni anno, mentre la gente muore di fame nel mondo e nella stessa comunità diventa sempre più difficile riuscire a sbarcare il lunario.
wenn der rat dadurch die vollmacht erhalten soll, selbst als gesetzgeber aufzutreten, wird eine verfassungsmäßig recht zweifelhafte praxis verankert, die sich in jüngster zeit herausgebildet hat und die wir als parlament rundweg ablehnen.

se burke ricopre del pubblico obbrobrio le donne dell'ottobre del 1789 a versailles, dimentica evidentemente che queste donne non avevano agito se non dietro l'impulso di una spontaneità mobilitata dalle loro esecrabili condizioni di vita.
burke bezeichnet das verhalten der frauen im oktober 1789 in versailles als öffentliche schande, vergißt dabei jedoch offensichtlich, daß diese frauen ganz spontan handelten; sie gaben einer ein gebung nach, die aus ihren miserablen lebensbedingungen entstanden war.

che l'obbrobrio ricada, in questo anniversario, sui tiranni che hanno continuato a distinguersi, da allora, in cecoslovacchia, in polonia ed in altri paesi dove popoli di tutte le razze e di tutte le religioni continuano a pagare con la sofferenza fisica e morale un prezzo esorbitante all'imperialismo sovietico.
was das ersuchen um hilfe anbelangt, so scheint es uns wichtig, daß die kommission „in loco" die verteilung der hilfsgüter überwachen kann, denn man sollte stets darauf achten, daß die lieferungen nicht zweckentfremdet werden und auch tatsächlich rechtzeitig jene teile der bevölkerung erreichen, die am dringendsten auf sie angewiesen sind. .. ..