검색어: operiamo (이탈리아어 - 독일어)

come operiamo
wie gehen wir vor?

operiamo in tutto il mondo. »
wir sind weltweit tätig."

troppo spesso operiamo ancora separatamente.
ich komme nun zur untersuchung der von dem berg geborenen „maus".

su quali cifre operiamo la riduzione?
um welchen prozentsatz reduzieren wir?

qual è la tela di fondo su cui operiamo?
ich habe mich wie die anderen fraktionen dem kom promiß angeschlossen.

operiamo in un mercato affollato, onorevoli colleghi.
auf diesem markt herrscht großer konkurrenzdruck.

preferisco pertanto la maniera in cui attualmente operiamo.
dies war auch der sinn der frage.

non operiamo esclusioni ma lavoriamo per l' integrazione!
grenzen wir nicht aus, sondern binden wir ein!

attraverso il g7 operiamo per incentivare la crescita mondiale.
im rahmen der g7 arbeiten wir auf die förderung des globalen wachstums hin.

chi siamo _bar_ cosa facciamo _bar_ come operiamo
vorstellung der agentur _bar_ ihrer aufgabenstellung _bar_ ihrer arbeitsmethoden

come poi noi operiamo una ripartizione, questo è affar nostro.
wie wir das verteilen, ist dann unsere sache.

crn chi siamo _bar_ cosa facciamo _bar_ come operiamo
nrc vorstellung der agentur _bar_ ihrer aufgabenstellung _bar_ ihrer arbeitsmethoden

per impedirla, chiedo pertanto che operiamo in modo davvero congiunto.
ich bitte daher, dass wir wirklich gemeinsam daran arbeiten, diese praxis zu verhindern.

già ora parliamo ed operiamo come un unico, potente blocco commerciale.
wir sprechen und handeln bereits als ein einheitlicher mächtiger handelsblock.

questa grave situazione esige che tutti noi operiamo congiuntamente con decisione.
in dieser ernsten situation müssen wir gemeinsam und energisch reagieren.

ma non possiamo ignorare che operiamo sulla base di un organico relativamente scarso e
im vergangenen jahr habe ich als beteiligter miterlebt, wie symbiotisch die arbeit des ministerrats und der kommission ist.

la prego di chiarire che noi operiamo un netto distinguo tra due diverse proce dure.
ich bitte sie, klarzustellen, daß wir streng unter scheiden zwischen zwei völlig verschiedenen vorgängen.

e con la volontà di contribuire allo sviluppo comune operiamo all'edificazione europea.
nun, manche sagen, es seien nicht genügend mittel da und die gemeinschaft sei unterfinanziert.

dall’inizio del 1999, operiamo in stretta collaborazione con un’importanteorganizzazione ambientalista.
seit anfang 1999 arbeiten wir miteiner führenden tierschutzorganisation eng zusammen.

certo è un peccato, ma ciò è conforme ai trattati sulla base dei quali noi tutti operiamo.
ich glaube nicht, daß diese beiden dinge unvereinbar sind.