검색어: originariamente (이탈리아어 - 독일어)

originariamente acquistato.
-produkt verbunden.

ritenuto previsto originariamente
ursprüngliche haushaltsansätze

- le merci originariamente dichiarate:
- die ursprünglich angemeldeten waren

b. gli accordi notificati originariamente
b. die ursprünglich angemeldeten vereinbarungen rungen

nato originariamente come roccaforte con scopi
ursprünglich, zu beginn des 12. jahrhunderts, war sie

5 e 6, da lui originariamente accettati.
der europäische fonds für demokratie ist kein intergouvernementaler vorschlag -er ist ein vorschlag von parlamentariern an parlamentarier.

il testo figurava originariamente nell'allegato.
der wortlaut war ursprünglich in teil 1 des anhangs zu finden.

prodotti originariamente importati da uno stato membro
waren,die zuvor aus einem mitgliedstaat eingefuehrt worden sind

b. gli accordi nella versione originariamente notificata
b. die ursprünglich angemeldeten vereinbarungen

gli indirizzi originariamente selezionati sono circa 14.000.
die zahl der ursprünglich ausgewählten adressen liegt bei etwa 14 000.

la proposta di direttiva fu originariamente presentata nel 1993.
der ursprüngliche richtlinienvorschlag wurde bereits 1993 vorgelegt.

eppure, originariamente le nostre ambizioni erano chiara-
daran möchte ich das parlament

rurali di san giuseppe, nata originariamente come cappella privata di
des die beiden ländlichen kleinen kirchen san giuseppe, die ursprünglich eine

il prezzo complessivo era originariamente di 7,391 milioni di dem.
der gesamtpreis belief sich ursprünglich auf 7,391 mio. dem.

(originariamente erano programmati stanziamenti pari a 10,34 miliardi di
(geplant waren ursprünglich mittel in höhe von 10,34 mrd. ecu); dieser genehmigte finanzrahmen stellt die - vom europäischen parlament so ausdrücklich deklarierte - "conditio sine qua non" dar, ohne die die

il presente contratto è stato originariamente redatto in lingua inglese.
dieser vertrag wurde ursprünglich in englischer sprache erstellt.

i fondi originariamente stanziati per tale politica ammontavano a 650.000 ecu.
zunächst waren dafür 650.000 ecu bereitgestellt worden.

[in appresso "ba", originariamente denominata p.u.r.m.
(im folgenden "ba", ursprünglich p.u.r.m.

la striscia nera centrale veniva ottenuta originariamente mediante la fuliggine del paiolo.
der schwarze mittelstreifen wurde anfangs durch die verwendung von kesselruß erhalten.

la misura cautelare adattata non è più severa della misura cautelare originariamente disposta.
(2) die angepasste Überwachungsmaßnahme darf nicht schwerwiegender als die ursprünglich angeordnete Überwachungsmaßnahme sein.