검색어: orizzontalità (이탈리아어 - 독일어)

orizzontalità
horizontallage

computer di orizzontalità
nivellierungs-computer

orizzontalità della tramoggia
horizontallage des saatkastens

orizzontalità della barra falciante
waagerechte lage des mähbalkens

un'effettiva orizzontalità della politica dei consumatori
ein wirksamer querschnittsansatz bei der verbraucherpolitik

la dimensione settoriale ritorna, quindi, ma in un contesto di orizzontalità.
die sektorale dimension ist somit zurück, sie bleibt aber in einem horizontalen rahmen.

definire a livello generale l'orizzontalità della politica dei consumatori;
die verbraucherpolitik allgemein als horizontale politik festzulegen;

verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature
nachpruefung der horizontalitaet der decken und der vertikalitaet beim einbau der armaturen

inoltre, evidenzia l'orizzontalità e la transnazionalità caratterizzanti l'attività turistica.
könnte die kommission wohl licht auf die eine oder andere frage werfen?

in pratica, non appare chiaro come soddisfare contemporaneamente il criterio di concentrazione e quello di orizzontalità.
die analysen über die auswirkungen der interventionen sind zum jetzigen zeitpunkt noch recht begrenzt.

verificare, con la bolla, la perfetta orizzontalità della macchina. se necessario, utilizzare gli spessori in acciaio
libelle für die einstellung der querneigung auf nullstellung überprüfen. falls erforderlich, passplatten aus rostfreiem stahl verwenden

la loro orizzontalità, ossia la loro applicazione prioritaria a tutte le politiche comunitarie, già figura nel trattato agli articoli 130 a e 130 e.
beider charakter als horizontale vorgaben oder, anders ausgedrückt, ihre vorrangige berücksichtigung bei allen gemeinschaftspolitiken ist bereits in den artikeln 130a bis 130e des vertrags festgehalten.

in questo maniera è stato accolto uno dei contenuti principali del mio lavoro, ossia che le questioni ambientali dovranno avere un ruolo prioritario nei negoziati di adesione e dovranno costituire un fattore vincolante in tutta la relativa strategia, conformemente al principio della orizzontalità.
so wird einer der hauptschwerpunkte meines berichts bestätigt, daß nämlich den umweltfragen bei den beitrittsverhandlungen priorität zukommt und sie gemäß dem prinzip der transparenz in den gesamten verhandlungsprozeß eingebunden werden müssen.

l'unica misura adottata finora dalla commissione, in virtù dell'orizzontalità della politica dei consumatori, è stata la proposta di direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti39.
bis heute war die einzige von der kommission beschlossene und auf dem horizontalen ansatz basierende maßnahme die richtlinie über die allgemeine produktsi­cherheit39.

con livella a bolla d'aria si verifica l'orizzontalità della macchina 3-d h regolando all'occorrenza il pannello che simula la parte seduta o spostando all'indietro gli insiemi delle gambe e dei piedi.
die libelle zur einstellung der querneigung der 3-d h-einrichtung muss in die waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die sitzschale verrückt wird oder die fuß- und bein-baugruppen nach hinten verstellt werden.