검색어: ostinato (이탈리아어 - 독일어)

ostinato
ostinato

anobio ostinato
trotzkopf

- ostinato, questo sì, ma un pragmatico.
tillich (ppe). - herr präsident, sehr geehrter herr ratspräsident, herr kommissar!

il capitalismo ostinato non è la via da seguire.
das festhalten am bilateralismus bringt uns nicht weiter.

lui ci gode da matto a fare l’ostinato?
genießt er seine starrköpfigkeit wie ein verrückter?

cercarono la vittoria: fu sconfitto ogni ostinato tiranno,
und sie baten um die entscheidung, dann ging zugrunde jeder eigensinnige gewalttäter.

ma v'è nulla di più ostinato della gioventù?
was so blind wie unerfahrenheit?

circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra nuca
so beschneidet nun eure herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

questo è il deplorevole risultato dell'ostinato atteggiamento del governo britannico.
') debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen (vorgeschlagene themen) - redezeit: siehe protokoll.

e’ sempre stato un deciso esponente di un impegno costruttivo e ostinato.
er war stets ein energischer vertreter konstruktiver und nüchterner maßnahmen.

ma il signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non volle lasciarli partire
aber der herr verstockte das herz pharao daß er sie nicht lassen wollte.

ma il signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non lasciò partire gli israeliti
aber der herr verstockte pharaos herz, daß er die kinder israel nicht ließ.

qui ancora una volta io temo che ci sia un ostinato desiderio di mettere da parte alcune realtà.
die einzige gemeinsame politik darf kurzfristigen nationalen egoismen nicht, preisgegeben werden.

dobbiamo sfidare il governo del sudan e porre fine al suo ostinato, orwelliano negare quanto sta accadendo nel paese.
wir müssen der regierung des sudan die stirn bieten und dürfen nicht länger hinnehmen, dass sie in orwellscher manier unablässig die geschehnisse in ihrem land leugnet.

oggi la stessa richiesta è presen tata dal popolo palestinese e questo loro diritto viene disconosciuto in modo ostinato e provoca torio.
welsh. — (en) nein, frau präsidentin, ich beabsichtige nicht, ihn zurückzuziehen.

il signore rese ostinato il cuore del faraone, re di egitto, il quale inseguì gli israeliti mentre gli israeliti uscivano a mano alzata
denn der herr verstockte das herz pharaos, des königs in Ägypten, daß er den kindern israel nachjagte. aber die kinder israel waren durch eine hohe hand ausgezogen.

molto di quello che accade è dipeso dall'ostinato rifiuto della comunità di intervenire in quanto tale e di intervenire subito.
glauben wir, daß die serben es nunmehr leichter akzeptieren werden als früher, eine so teuer erkämpfte stadt zu übergeben?

ma la presidenza del consiglio si è qui scontrata, giusta mente, col rifiuto ostinato della delegazione del parlamento europeo che, lo affermo solennemente,
ich hoffe nur, daß der sozialfonds einen guten teil hiervon wird behalten können und vor allem, daß er besser verwaltet wird.

perché l'ufficio di presidenza si è ostinato, nel caos che regnava ieri, nel sostenere la votazione immediata su un tema di tanta importanza?
warum hat das präsidium darauf bestanden, mitten im vormittag schaos, auf eine frage von solcher bedeutung abstimmen zu lassen?

stitichezza ostinata
obstipation