검색어: pagamento integrale (이탈리아어 - 독일어)

pagamento integrale
zahlungen

pagamento integrale ai beneficiari
vollständige auszahlung an die begünstigten

integrale
integralrechnung

pagamento integrale di un'azione
volleinzahlung einer aktie

§ integrale:
integral abs.:

farro integrale
dinkel vollkorn mehl

agricoltura; pagamenti compensativi; pagamento integrale; spese amministrative.
agrarpolitik - verwaltungsgebühren - ausgleichs zahlungen - ungeschmälerte auszahlung - ver waltungsgebühren.

3 era stato rifiutato a torto il pagamento dell'importo integrale;
3 die zahlung des gesamten fälligen betrags zu unrecht verweigert worden sei;

in caso contrario le sarà chiesto il pagamento integrale del canone con effetto retroattivo.
andererseits hatte der britische alleinvertriebshändler mit dem unternehmen musique diffusion française eine vereinbarung getroffen und maßnahmen gegenüber seinen hauptkunden getroffen, um sie daran zu hindern, pioneer-geräte aus dem vereinigten königreich in andere mitgliedstaaten auszuführen.

infatti, la decisione di approvazione le attribuirebbe diritti soggettivi che l'autorizzano ad esigere il pagamento integrale del contributo.
denn die genehmigungsentscheidung habe ihr subjektive rechte verliehen, aufgrund deren sie die vollständige auszahlung des zuschusses beanspruchen könne.

l'esercizio 1982 consente, di conseguenza, dopo due anni di scarsità di risorse, il pagamento integrale dei trasferimenti stabiliti.
beziehungen zu den industrieländern

gli stati membri stabiliscono adeguati obblighi regolamentari, contabili, informativi e di altro tipo per assicurare il pagamento integrale dei contributi dovuti.
die mitgliedstaaten sehen geeignete registrierungs-, rechnungslegungs- und berichtspflichten sowie sonstige verpflichtungen vor, um zu gewährleisten, dass fällige beiträge in vollem umfang entrichtet werden.

2066/92, non possono essere interpretati alla luce di regolamenti che non contengono disposizioni che prevedono un pagamento integrale degli aiuti ai beneficiari.
2066/92 können jedoch nicht im licht von verordnungen ausgelegt werden, die keine vorschriften über eine ungeschmälerte auszahlung der beihilfen an die begünstigten enthalten.

b) l'esatta e integrale contabilizzazione dei pagamenti eseguiti, e
b) die geleisteten zahlungen richtig und vollständig in den büchern erfaßt werden,

«il pagamento integrale degli aiuti diretti dovrebbe essere subordinato al rispetto di norme riguardanti la superficie, la produzione e l’attività agricole.
„die volle zahlung von direktbeihilfen sollte an die einhaltung verbindlicher vorschriften in bezug auf landwirtschaftliche flächen, landwirtschaftliche erzeugung und tätigkeit gebunden sein.

(2) il pagamento integrale degli aiuti diretti deve essere subordinato al rispetto di norme riguardanti la superficie, la produzione e l’attività agricole.
(2) die volle zahlung der direktbeihilfen sollte an die einhaltung verbindlicher vorschriften in bezug auf die landwirtschaftlichen flächen, die erzeugung und die tätigkeit der landwirt­schaftsbetriebe gebunden sein.

il sistema delle nazioni unite deve fondarsi su basi finanziarie solide, grazie al pagamento integrale dei contributi dovuti, nonché all'elaborazione di un sistema di quote razionale ed equo.
das vn-system muß durch die volle und rechtzeitige begleichung von zahlungsverpflichtungen und die erstellung eines logischeren und gerechteren bcitragsschlüssels auf eine solide finanzielle basis gestellt werden.

la prestazione di servizi in virtù di compiti conferiti è effettuata dall’organismo dell’unione solo dopo il pagamento integrale dell’importo del canone o della tassa corrispondenti.
die unionseinrichtung erbringt leistungen nach maßgabe der ihr übertragenen aufgaben erst dann, wenn die entsprechende gebühr oder abgabe vollständig entrichtet wurde.

il regime dovrebbe essere pertanto introdotto alle medesime condizioni in cui si applica attualmente nell'ue-15, compreso il pagamento integrale dell'aiuto per le colture energetiche.
deshalb sollte die regelung unter denselben bedingungen, wie sie derzeit für die eu-15 gelten, einschließlich der zahlung des vollen beihilfebetrags für energiepflanzen, eingeführt werden.

quando essa ha avviato, nello stato membro in cui ha sede, le adeguate procedure di recupero che possono essere applicate in base al titolo di cui al paragrafo 1, e quando le misure adottate non porteranno al pagamento integrale del credito.
wenn sie in dem mitgliedstaat, in dem sie ihren sitz hat, bereits beitreibungsverfahren durchgeführt hat, wie sie aufgrund des in absatz 1 genannten titels ausgeführt werden sollen, und die getroffenen maßnahmen nicht zur vollständigen tilgung der forderung führen werden.