검색어: parlare di persona (이탈리아어 - 독일어)

dobbiamo parlare di razza.
wir müssen über rasse sprechen.

ha mai sentito parlare di …?
haben sie davon schon mal gehört?

"ma perché parlare di ciò!
– aber weshalb verfolge ich diesen gedankengang?

dobbiamo parlare di queste cose.
wir müssen über diese dinge sprechen.

come si può parlare di qualità?
wie kann man da noch von qualität sprechen?!

sarebbe veramente anacronistico parlare di
die abstimmung findet heute um 12.00 uhr statt.

continua incessantemente a parlare di lui.
unaufhörlich weiter über ihn erzählt

terzo, si deve parlare di genocidio.
ich halte dies für sehr wichtig.

sarebbe più giusto parlare di minoran
daher hat sich der ausschuß für wirtschaft und währung mit diesem thema beson-

avrei voluto parlare di altre cose.
ich möchte jetzt keinen sieg proklamieren.

come possiamo parlare di libero scambio?
wie können wir von freiem handel reden?

dovremmo parlare di tutta l'europa.
wir sollten über ganz europa sprechen.

cari colleghi, finiamola di parlare di disoccupazione.
dieser aus schuß ist nur einmal zusammengetreten und kommt im juni noch ein zweites mal zusammen.

— dolly! non voglio parlare di questo.
»dolly, ich möchte nicht gern davon reden.«

non vogliono sentir parlare di questioni morali.
die aussprache ist geschlossen.

bisogna quindi parlare di «comunità europee».
juristisch gesehen muß deshalb vonden gemeinschaften gesprochen werden.

"parlare di biotecnologie significa parlare di etica.
"wenn man über biotechnologie redet, muss man auch über ethik reden.

e’ fuori questione, dunque, parlare di conflitti.
von daher glaube ich nicht, dass hier irgendein konflikt vorliegt.

ha ancora senso, quindi, parlare di “scuole”?
ist es daher noch sinnvoll, von „schulen“ zu reden?

forse sarebbe meglio parlare di "migliore cooperazione",
möglicherweise könnte der wortlaut "intensivierter koordinierungsprozess" besser passen?