검색어: pattumiera (이탈리아어 - 독일어)

pattumiera
müllkasten

pattumiera collettiva
gemeinsamer muellbehaelter

il mare non deve essere una pattumiera.
vorschlag der kommission an den rat (kom(90) 159 endg.- dok.

non getti mai le siringhe usate nella pattumiera di casa.
werfen sie ihre gebrauchten fertigspritzen niemals in den normalen abfalleimer.

■navi pattumiera, cia, mucca pazza: i deputati indagano
■abzuwrackende schiffe, cia, bse: untersuchungen des parlaments

basta utilizzare i nostri mari come una specie di immensa pattumiera.
und wir sollten in der zwischenzeit die arbeit im ausschuß fortsetzen — weiterhin unter leitung von jean kahn, wie ich hoffe.

noi lavoratori metteremo lui e la sua classe nella pattumiera della storia.
möchte irgend jemand der kommission kurze fragen stellen?

tale simbolo è stato ora sostituito da quello di pattumiera, discarica, inceneratore.
tagungskalender für 1984 —Änderungsantrag nr. 1

infatti il mare del nord è ormai divenuto una grande pattumiera in cui nuotano i pesci.
ein solcher zeitplan muß erst noch aufge stellt werden.

etichetta ecologica per pit­ture e vernici e per i sacchi da pattumiera (f).
umweltzeichen für farben und lacke sowie müllbeutel (f).

inoltre, il mio partito continuerà a lottare perché la scozia non diventi una pattumiera nucleare.
meine partei wird außerdem auch künftig dagegen kämpfen, dass sich schottland zur mülltonne für nukleare abfälle entwickelt.

invece il mare è una pattumiera, dove si scaricano tutte le acque correnti che prima o poi vi finiscono.
zum vorschlag für eine richtlinie des rates über die versenkung von abfallstoffen im meer beabsichtigte die kommission, dem rat um die jahresmitte einen neuen vorschlag vorzulegen, der den geäußerten an liegen rechnung trägt.

È necessario determinare in modo chiaro questi movimenti e smettere di considerare questi paesi come una pattumiera. tumiera.
dort ist die zahl der unfälle, gemessen an den geleisteten arbeitsstunden, doppelt so hoch wie im durchschnitt aller industriesektoren.

dalla foresta alla pattumiera o alla fognatura: il ciclo di vita della carta igienica e della carta per uso domestico
zur erlangung des europäischen umweltzeichens müssen matratzen folgende umweltbezogene kriterien und leistungskriterien erfüllen

con questo tipo di politica saremo obbligati a convincere il nostro stomaco a diventare una pattumiera per consumare tutto il burro eccedentario della comunità.
darüber hinaus ist die Änderung der paritäten insofern zu bedauern, als sie den agrarhaushalt weiter belasten wird, da die ausfuhrerstattungen zunehmen werden.

appollaiati sulla loro torre eurofederalista, hanno gridato che chiunque si opponga allo loro costruzione europeista do vrebbe essere gettato nella pattumiera della storia.
die abstimmung über die entschließungsanträge findet in der abstimmungsstunde statt.

da quando lo sappiamo dobbiamo constata re che l'ex rdt negli ultimi quaranta anni è diventata la pattumiera d'europa.
der sturz des real existierenden sozialismus stellt zwar ein gewaltiges, großartiges ereignis dar, über das man sich freuen muß; was jedoch danach kommt, ist negativ.

restituire le vecchie radioline e gli aspirapolvere perché siano riciclati sarà come recarsi alla campana per la raccolta del vetro o raccogliere i giornali vecchi separatamente, piuttosto che buttarli in pattumiera.
anstatt alte radios oder staubsauger in den müll zu werfen, werden wir sie künftig zum recycling zu sammelstellen bringen, so wie wir flaschen und zeitungen zum altglas- bzw. altpapiercontainer bringen.

aggiungiamo a questo il mare di barens, trasformato in una gigantesca pattumiera radioattiva nella quale sono state riversate 30 000 barre di combustibile e dove 52 sottomarini atomici abbandonati costituiscono altrettanti pericoli terrificanti.
werden die mitgliedsländer in zukunft eine eigene wirtschaftspolitik, zinspolitik, währungspolitik, regionalpoütik, arbeitsmarktpolitik führen können, um solche konjunkturveränderangen zu meistern, oder werden alle diese beschlüsse auf eu-ebene von der neuen zentralbank gefaßt?

la mia amica papi(la pattumiera) si lamenta che i bambini non le danno i loro rifiuti (a partequalche volta).
jugendliche und erwachsene werfen oft abfall weg und manchmal klebensie die klebrigen dinger, die sie kaugummi nennen, auf meinen stamm.mein freund papi (der mülleimer) beklagt sich, weil die kinder den müllnicht in ihn hineinwerfen (nur ab und zu).