검색어: penalizzando (이탈리아어 - 독일어)

si sta penalizzando ciò che è stato già eseguito.
das kastanienspiel ist in england sehr populär.

queste quote favoriscono i nostri partner penalizzando invece i gruppi francesi.
ganz gewiß werden auch kapazitäten ab gebaut werden müssen.

vorrei dire all'onorevole dessylas che non stiamo penalizzando i produttori di tabacco.
in der folge entstehen auf der ebene der unternehmen gegensätzliche entwicklungen.

signor presidente, il futuro non lo si prepara penalizzando coloro che lo hanno davanti a sé.
es hat eine offene und loyale aussprache statt gefunden und ich muß sagen, daß ich von meinem eigenen parlament noch nie so viel lob erhalten habe, wie das europäische parlament mir heute gespendet hat.

penalizzando la pirateria dei decodificatori di canal+ si è creato di fatto un monopolio della ricezione.
indem man die piraterie mit canal+-decodern unter strafe stellte, hat man in der tat ein empfangsmonopol geschaffen.

per fare un paragone con il commercio, è come aiutare catene della grande distribuzione come o penalizzando il piccolo commerciante.
wenn wir einen vergleich mit dem einzelhandel anstellen, dann ist das so, als ob wir große warenhäuser wie „ el corte inglés“ oder „ carrefour“ unterstützen und die kleinen händler bestrafen.

c'è una tendenza a concentrare i contributi del fse nelle grandi imprese in ristrutturazione, penalizzando le pmi;
es besteht die tendenz, die beiträge aus dem esf auf großunternehmen zu konzentrieren, die sich in einem umstrukturierungsprozeß befinden, und somit die kmu zu benachteiligen;

come è stato detto da jacques delors, dobbiamo dotarci di mezzi adeguati alle nostre ambizioni penalizzando gli autori di atti razzisti e xenofobi.
unlängst hatte ich zu diesem thema ein gespräch mit verwandten, die in den usa leben.

il regolamento contestato si applica sì a tutti i trasportatori, indipendentemente dalla loro nazionalità penalizzando, quindi, parimenti i trasportatori austriaci.
die verordnung gelte für alle transportunternehmen unabhängig von ihrer staatszugehörigkeit und treffe somit auch österreichische unternehmen.

gli sbarchi non registrati falsano i dati scientifici, poiché grosse quantità di pesce spariscono senza lasciare traccia e causano una diminuzione dei prezzi, penalizzando i produttori onesti.
ohne kontrollen an land können illegale anlandungen (z. b. untermaßige oder über die vorgeschriebene quote hinaus gefangene fische), die der gesamten fischerei schaden, oft nicht nachgewiesen werden.

essa invita anche a rivedere i sistemi fiscali e a porre un termine alla deriva che tende a accrescere l'imposta sul lavoro penalizzando l'occupazione.
außer dem fordert sie dazu auf, das steuerrecht zu überprüfen und einer entwicklung einhalt zu gebieten, die dahin geht, die arbeit höher zu besteuern und damit die beschäftigung zu bestrafen.

ciò dipende in particolare dal fatto che le politiche nazionali di investimento nelle infrastrutture di trasporto hanno spesso privilegiato gli altri modi di trasporto, penalizzando le vie navigabili, senza eliminare le strozzature esistenti nella rete.
das erklärt sich insbesondere dadurch, dass die nationale politik der infrastrukturinvestitionen häufig anderen verkehrsträgern den vorzug gegeben und die binnenschifffahrtsstraßen sowie die beseitigung vorhandener engpässe im netz vernachlässigt hat.

ciò è possibile penalizzando chi lo pratica con misure efficaci di deterrenza e incentivandone l'emersione con azioni preventive e curative, probabilmente più utili nell'attuale crisi economica.
erreichen lässt sich dies durch die sanktionierung illegaler wirtschaftsakteure mithilfe wirksamer abschreckungsmethoden und durch anreize zur Überwindung der schwarzarbeit mit präventiv- und abhilfemaßnahmen, die angesichts der derzeitigen wirtschaftskrise wahrscheinlich zweckmäßiger sind.

4.3.10 il cese evidenzia che la diversificazione colturale introdurrà specifiche complicazioni per gli agricoltori con terreni a seminativo, penalizzando, in particolare, aziende zootecniche non estensive e prive di prati pascoli.
4.3.10 der ewsa macht deutlich, dass die diversifizierung der kulturen spezifische probleme für landwirte mit ackerbauflächen mit sich bringt und insbesondere betriebe mit nicht extensi­ver tierhaltung ohne grünland benachteiligt.

4.3.11 il cese osserva che la misura relativa alla diversificazione colturale introdurrà specifiche complicazioni per gli agricoltori con terreni a seminativo, penalizzando, in particolare, aziende zootecniche non estensive e prive di prati pascoli.
4.3.11 der ewsa macht deutlich, dass die diversifizierung der kulturen spezifische probleme für landwirte mit ackerbauflächen mit sich bringt und insbesondere betriebe mit nicht extensi­ver tierhaltung ohne grünland benachteiligt.

l'inclusione di tali linee tariffarie nell'spg o anche solo nell'spg+ farebbe decadere alcuni dei vantaggi del regime "tutto fuorché le armi" (o, a seconda dei casi, dell'spg+), penalizzando i paesi più poveri3.
eine einbeziehung dieser erzeugnisse in die aps- oder aps+-regelung würde bedeuten, dass einige der vorteile der eba-regelung (bzw. der aps+-regelung) auf kosten der ärmsten länder wegfallen würden3.