검색어: penalizzante (이탈리아어 - 독일어)

tasso penalizzante
strafzins

mancanza di trasparenza penalizzante
benachteiligende fehlende transparenz

È sensibile soltanto alla pressione concretamente penalizzante.
sie scheint nur auf druck in form von strafandrohungen zu reagieren.

4.10.2 periodo di grazia non penalizzante per le innovazioni.
4.10.2 neuheitsunschädliche vorveröffentlichungsfrist.

occorre porre rimedio quanto prima a questa situazione penalizzante.
diese nachteilige situation muss deshalb rasch geändert werden.

occorrerebbe considerare un termine di pubblicazione che non sia penalizzante per le innovazioni.
es sollte eine neuheitsun­schädliche vorveröffentlichungsfrist in betracht gezogen werden.

5.3.1 la mobilità va ricompensata e non dev'essere penalizzante.
5.3.1 mobilität muss belohnt werden, sie darf nicht bestraft werden.

si tratta di una situazione penalizzante non solo per le pmi, ma per tutte le parti interessate.
dadurch werden kmu, aber auch alle anderen interessenträger benachteiligt.

infatti la ritenuta alla fonte è particolarmente penalizzante nel caso di rapporti tra società appartenenti allo stesso gruppo.
ein steuerabzug an der quelle wirkt sich im falle der beziehungen zwischen unternehmen derselben gruppe besonders nachteilig aus.

in caso contrario, questo provvedimento risulterà effettivamente penalizzante per tutti coloro che non possono permettersi il consumismo sfrenato.
andernfalls wird diese maßnahme sich effektiv pönalisierend für alle jene auswirken, die sich den entfesselten konsumismus nicht leisten können.

ci sono stati gravi svantaggi per gli operatori comunitari del settore delle te­lecomunicazioni e una grave e penalizzante distorsione della conconenza.
die europäischen institutionen sind nämlich keine staatsorgane, son dern supranationale obrigkeiten, an die eine beschränkte anzahl von befugnissen delegiert wurde.

il contesto attuale è particolarmente penalizzante per le imprese che dipendono ancora fortemente dalle banche e attingono solo in misura minore dai mercati dei capitali.
unternehmen sehen sich derzeit mit schwierigen rahmenbedingungen konfrontiert, da sie weiterhin stark von den banken und zu einem weitaus geringeren teil von den kapitalmärkten abhängig sind.

anche per attenuare tale conflitto, il comitato ha più volte raccomandato di introdurre nella normativa brevettuale un periodo di grazia non penalizzante per le innovazioni.
u.a. um diesen konflikt zu entschärfen, hat der ausschuss wiederholt die ein­führung einer neuheitsunschädlichen vorveröffentlichungsfrist im patentrecht empfohlen.

la situazione attuale, in cui manca una precisa definizione dei requisiti di brevettabilità, è considerata fortemente penalizzante per l'industria.
die unklarheiten darüber, wo die grenzen der patentierbarkeit liegen, haben sehr negative auswirkungen auf die wirtschaft.

il comitato ritiene quindi che la riconduzione pura e semplice dell'importo dell'aiuto al livello della campagna precedente è penalizzante.
der ausschuß ist daher der auffassung, daß die beibehaltung der beihilfe lediglich auf vorjahresniveau die züchter benachteiligt.

inoltre, tale restrizione risulta ancora più penalizzante per il portogallo perché nega l'incremento produttivo a cui il paese potrebbe ovviamente tendere nei prossimi cinque anni.
der haushaltsausschuß spricht sich dagegen für die gesamtheit der anderen Änderungsanträge aus.

nella maggior parte degli stati membri, il trattamento fiscale delle stock option è assai penalizzante poiché sono trattate come reddito normale e assoggettate ad un'aliquota marginale.
in den meisten mitgliedstaaten werden aktienoptionen steuerlich sehr repressiv behandelt, da sie als normales einkommen eingestuft und nach einem grenzsteuersatz besteuert werden.

per esempio, una tassa progressiva di portata comunitaria non penalizzerebbe i nuclei familiari più poveri delle regioni più prospere, mentre risulterebbe penalizzante un'imposizione generale in una regione.
so würden z. b. ärmere haushalte in reichen regionen durch eine eg-weite progressive steuer nicht benachteiligt, durch eine all gemeine, die gesamte region belastende abschöpfung jedoch sehr wohl.

uno dei problemi principali che si pongono in materia di sicurezza consiste nell'evitare che il rispetto delle norme sia economicamente penalizzante. il regolamento (ce) n.
eines der vorrangigsten probleme, das sich bei der sicherheit stellt, ist, zu vermeiden, daß die einhaltung der normen eine wirtschaftliche benachteiligung darstellt.

considerando che provvedimenti penalizzanti non possono essere sufficientemente dissuasivi, la direttiva dovrebbe formare oggetto di
berichterstatter war herr morselli (italien — verschiedene interessen).