검색어: per alimentare (이탈리아어 - 독일어)

ri per alimentare la sua macchina di morte.
geklagt und zu gefängnisstrafen verurteilt.

sono necessari nuovi tipi di finanziamenti per alimentare le ten.
zur bezahlung der ten müssen innovative wege der finanzierung gefunden werden.

lenergia solare usata per alimentare l'impianto di climatizzazione
• nutzung von solarenergie für büroklimaanlagen

i collegamenti eventualmente presenti per alimentare il dispositivo antibloccaggio automatico
steckverbindung

solitamente le navi utilizzano oli combustibili pesanti per alimentare i motori.
für den antrieb von schiffen werden traditionell schweröle verwendet.

riassegnazione di stanziamenti di impegno per alimentare il fondo di garanzia nel 2015
umschichtung von mitteln für verpflichtungen zugunsten der dotierung des garantiefonds für das jahr 2015

le valutazioni si svolgono con tempestività sufficiente per alimentare il processo decisionale.
die bewertungen müssen so frühzeitig durchgeführt werden, dass ihre ergebnisse noch in die entscheidungsfindung einfließen können.

bancarella per alimentari
mobile lebensmittelauslage

dovrai anche avere abbastanza carburante per alimentare lo scudo durante la collisione.
sie brauchen auch gen\xfcgend treibstoff, um die schilde w\xe4hrend das aufpralls zu versorgen.

per alimentare il lavoro di preparazione del parere è stata organizzata una pubblica audizione.
diese stellungnahme wurde durch eine öffentliche anhörung untermauert.

per alimentare i vostri illuminatori utilizzare solo ed esclusivamente i pacchi batterie ht-led.
benutzen sie für die stromversorgung ihrer beleuchtungskörper einzig und ausschließlich die akkublöcke von ht-led.

— il giuoco va meglio, ora, — disse per alimentare un po' la conversazione.
»das spiel ist jetzt besser im gange,« sagte sie, um die unterhaltung fortzuführen.

il secondo comma riguarda le operazioni necessarie per alimentare la macchina con fluidi o per eliminarli.
der zweite absatz bezieht sich auf die bei der befüllung der maschine mit ruiden und bei ihrer entleerung anfallenden arbeiten, ein auf den ersten blick unbedeutendes problem.

aumento sostanziale delle produzione agricola, per alimentare una popolazione mondiale più numerosa e più prospera.
die landwirtschaftliche produktion wird erheblich ausgeweitet, um die wachsende und wohlhabendere weltbevölkerung ernähren zu können.

oggi la grande maggioranza degli allevatori continua a utilizzare l’erba per alimentare le vacche da latte.
auch heute noch füttern die züchter ihre milchkühe hauptsächlich mit gras.

lo stesso alimentatore di energia può essere utilizzato per alimentare sia l'equipaggiamento sterzo che altri sistemi.
für die lenkanlage und andere anlagen darf dieselbe energieversorgungseinrichtung verwendet werden.

(2) gli stati membri devono controllare la qualità dei dati trasmessi alla commissione per alimentare la base dati.
(2) die mitgliedstaaten müssen die qualität der angaben überwachen, die der kommission zur eingabe in diese datenbank übermittelt werden.

bisogna avere il coraggio di andare fino in fondo al problema, cioè di creare nuove risorse per alimentare il nostro bilancio.
jetzt sind die regie­rungen am zuge, nämlich diejenigen, die für diese ent­wicklung verantwortlich' sind: die kommission hat sich bisher in einer sackgasse bewegt.

dovremo presto rinunciare alle nostre esportazioni per alimentare il mercato nazionale, come era stato del resto auspicato dai nostri colleghi tedeschi.
dessenungeachtet wird unsere fraktion natürlich keinen einspruch erheben, wenn andere es für nötig halten, das jetzt nochmals zu betonen.

costituire un elemento fondamentale per alimentare negli immigrati un sentimento di appartenenza alla comunità ospitante, o addirittura all'unione europea,
eines der wichtigsten elemente sein, die den einwanderern das gefühl vermitteln, zur gesell­schaft des aufnahmelandes sowie zur europäischen union zu gehören,