검색어: perdono (이탈리아어 - 독일어)

perdono
vergeben

tubi che perdono
undichte schläuche

ma lo perdono.
aber das geht hier nicht.

perdono, signore!
(gewähre uns) deine vergebung, unser herr!

chiedo perdono alla mia famiglia.
hala droubi nennt eine weitere zahl:

e all'alba imploravano il perdono;
und im letzten teil der nacht pflegten sie um vergebung zu bitten,

hanno avuto richieste di perdono.
sie gaben die möglichkeit, um verzeihung zu bitten.

annunciagli il perdono e generosa ricompensa.
gib ihm darum die frohe botschaft von vergebung und einem ehrenvollen lohn.

senza perdono, non può esserci riconciliazione.
ohne vergebung kann es keine versöhnung geben.

a questo punto si perdono le tracce.
nyborg (dep). — (da) frau präsidentin!

dell'accettazione, del perdono e della pace.
sich etwas ändern.

morirò più tranquilla col perdono” egli lesse.
mit ihrer verzeihung werde ich ruhiger sterben«, las er.

allah non li castigherà, finché chiederanno perdono.
und allah wird sie nicht strafen, solange sie ihn um vergebung bitten.

molti lavoratori cambiano impiego, pochi lo perdono
viele arbeitnehmer wechseln den arbeitsplatz, wenige verlieren ihn

chiedete perdono al vostro signore, volgetevi a lui.
und bittet euren herrn um vergebung, dann seid ihm gegenüber reumütig!

gli informatori, anziché essere lodati, perdono il posto.
wer missstände publik macht, wird nicht etwa belohnt, sondern verliert seinen arbeitsplatz.

i parlamenti nazionali eletti dal popolo perdono potere legislativo.
die volksgewählten nationalversammlungen verlieren ihre gesetzgebende macht.

senza queste regole i risultati perdono rapidamente qualsiasi valore.
wenn sie sich nicht daran halten, werden die ergebnisse schnell wertlos.

e dicono: “abbiamo ascoltato e obbediamo. perdono, signore!
und sie sagten: "wir haben gehört und gehorcht, (gewähre uns) deine vergebung, unser herr!

“signora, perdoni l’indiscrezione.
"gnädige frau, entschuldigen sie die taktlosigkeit.