검색어: pezzatura:elsp (이탈리아어 - 독일어)

pezzatura
korngroesse

pezzatura media
mittelkorn

a grossa pezzatura
grobstückig

coke in pezzatura allungata
stengeliger koks

carburo in pezzatura comune
mischkorn

la pezzatura è determinata dal peso unitario.
die größe wird bestimmt nach dem gewicht je stück.

per gli spinaci non e obbligatoria la pezzatura .
eine grÖssensortierung ist fÜr spinat nicht vorgeschrieben .

pezzatura accettabile con esplosione oppure mediante mezzi meccanici.
material durch schiessarbeit oder maschinell gebrochen werden, um eine brauchbare kerngrösse zu erhalten.

- pezzatura (peso minimo a cespo) o numero di cespi
- größe, ausgedrückt durch das mindestgewicht je stück oder die stückzahl;

non inferiore a 120 giorni per la pezzatura compresa tra 3,5-8 kg.
mindestens 120 tage für die größe 3,5-8 kg.

i trasportatori a nastro costruiti in samec sono stati studiati per trasportare scarti di acciaieria di piccola e media pezzatura
die von samec gebauten flachförderbänder sind entworfen worden, um abfallprodukte von stahlwerken kleiner und mittlerer größe zu transportieren

- pezzatura: numero di fichi essiccati con buccia non superiore a 70 per kg, numero di fichi mondi non superiore a 85 per kg,
- kalibrierung: je kilo höchstens 70 getrocknete ungeschälte feigen und höchstens 85 fichi mondi;

tipo (tatuaggio, microchip, marchio auricolare, schema grafico della pezzatura, fotografia ecc.)
art der kennzeichnung (tätowierung, ohrmarke, mikrochip, sketch, foto usw.)

il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto insalate della stessa origine, varietà o tipo commerciale, qualità e pezzatura.
der inhalt jedes packstücks muss einheitlich sein und darf nur erzeugnisse gleichen ursprungs, gleicher sorte oder gleichen handelstyps, gleicher güte und gleicher größe umfassen.

coke speciali con proprietà rispondenti alle esigenze del mercato, destinati all'industria metallurgica ed elettrochimica. produ zione di coke di pezzatura minore e regolare
koks mit spezifischen, dem jeweiligen ver wendungszweck angepaßten eigenschaften, z.b. für die metallurgische und elek tro-che-mische industrie

la forma cilindrica, di pezzatura media, del formaggio «morbier» era originariamente adatta a una produzione di fattoria di montagna.
die käseform (mittelgroßer zylinder) war ursprünglich an die erzeugung in einem berghof angepasst.

- come avviene per il rottame a pezzatura fine, con una carica continua di minerale ridotto direttamente (spugna di ferro) è stata
- bei kontinuierlichem einsatz von direkt reduziertem erz (eisenschwamm) wurde, ähnlich wie bei feinschrott, eine

sono tuttavia autorizzati imballaggi contenenti miscugli di diversi tipi di prodotti cui si applica la presente norma, a condizione che tali prodotti siano omogenei quanto alla qualità e, per ogni tipo interessato, alla pezzatura.
mischungen verschiedener arten von erzeugnissen, die dieser norm unterliegen, sind zulässig, sofern es sich um erzeugnisse einheitlicher qualität und, je erzeugnisart, einheitlicher größe handelt.

È possibile tuttavia che nell’ambiente ove l’unità sarà installata a causa della pezzatura del materiale trattato, delle modalità di alimentazione e scarico dello stesso, e delle caratteristiche riverberanti del luogo di lavoro, si superi la soglia di rumorosità consentita
es ist jedoch möglich, dass in der umgebung, in der das gerät aufgrund der größe des materials einzubauen ist, die art der zuführung und entladung desselben und der eigenschaften des arbeitsplatzes man den zulässigen rauschschwelle überschreitet.