검색어: pfos (이탈리아어 - 독일어)

perfluorottano sulfonati (pfos)
"perfluorooctansulfonate (pfos)"

perfluorottano sulfonato (pfos)c/
perfluoroctanesulfonat (pfos)c

acido perfluorottano solfonico (pfos)
perfluoroktansulfonsäure (pfos)

acido perfluorottano sulfonato (pfos) [1]
perfluoroktansulfonsäure (pfos) [1]

la direttiva proposta prevede norme uniformi per la circolazione dei pfos.
mit dem richtlinienvorschlag sollen einheitliche regelungen für das inverkehrbringen von pfos festgelegt werden.

essendo solubili sia in olio che in acqua, i pfos tendono a bioaccumularsi.
aufgrund ihrer Öl- und wasserlöslichkeit sind sie wahrscheinlich bioakkumulierbar.

finora solo i tensioattivi a base di pfos si sono dimostrati stabili in entrambi i casi indifferentemente.
unter solchen umständen haben sich bisher nur pfos-basierte tenside als stabil erwiesen.

la direttiva proposta aggiunge i pfos nell'allegato i della direttiva 76/769.
mit der vorgeschlagenen Änderung würde anhang i der richtlinie 76/769/ewg um den stoff pfos ergänzt.

in prevalenza le sostanze utilizzate in questi settori erano polimeri pfos nel caso dei tessuti e sostanze pfos nel caso del trattamento della carta e dei rivestimenti.
dafür werden meist pfos-polymere (für gewebe) und pfos-substanzen (für die papieraufbereitung und beschichtungen) verwendet.

al tempo stesso, si dovrebbe evitare che un eventuale ritiro prematuro degli agenti antivapori di tipo pfos accresca i rischi per la salute dei lavoratori.
desgleichen muss verhindert werden, dass eine verfrühte verbannung von pfos-enthaltenden antischleiermitteln zu einer erhöhten gesundheitsgefährdung für arbeiter führt.

dopo il ritiro delle sostanze di tipo pfos questi prodotti sono stati riformulati con altre sostanze fluorurate che presentano proprietà tensioattive analoghe ma un impatto più ridotto sulla salute e sull'ambiente.
nach dem verzicht auf pfos-enthaltende stoffe wurden für diese erzeugnisse andere fluorierte chemikalien mit oberflächenaktiven eigenschaften verwendet, die eine geringere belastung für gesundheit und umwelt darstellen.

(2) a causa del loro ampio uso, è stata rilevata la presenza di pfos, pfoa, dei loro sali e precursori nell'ambiente, nei pesci, negli uccelli e nei mammiferi.
(2) aufgrund ihrer weiten verbreitung wurden pfos, pfoa, ihre salze und vorstufen in der umwelt, in fischen, vögeln und säugetieren festgestellt.