검색어: piangono (이탈리아어 - 독일어)

i bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione.
kinder weinen oft nur, um aufmerksamkeit zu bekommen.

e piangeva senza ritegno, così come piangono i bambini puniti.
und sie weinte, ohne einen versuch, sich zu beherrschen, so wie bestrafte kinder weinen.

ecco gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente
siehe, ihre helden schreien draußen, die boten des friedens weinen bitterlich.

se contro di me grida la mia terra e i suoi solchi piangono con essa
wird mein land gegen mich schreien und werden miteinander seine furchen weinen;

le città che hanno rifiutato la ferrovia nel xix secolo piangono oggi sul loro declino.
frau bloch von blottnitz hat von tausenden von toten im zusammenhang mit der kern energie gesprochen.

gli agricoltori polacchi piangono, ma nulla sembra smuoversi nell’ unione europea.
die polnischen bauern trauern, aber in der europäischen union scheint sich nichts zu bewegen.

anche i mercanti della terra piangono e gemono su di lei, perché nessuno compera più le loro merci
und die kaufleute auf erden werden weinen und leid tragen über sie, weil ihre ware niemand mehr kaufen wird,

signora presidente, cari amici americani, il nostro cordoglio va alle tante famiglie che piangono i loro cari.
frau präsidentin, liebe amerikanische freunde! unsere anteilnahme gilt den vielen familien, die jetzt angehörige vermissen.

nella germania riunificata le foreste ardono e piangono sotto le lagrime delle piogge acide, mentre tutti si rallegrano.
das war in höchstem maße unfair und ungerecht, weil den witwen und kindern der männer, die auf see umgekommen sind, jede möglich keit genommen wurde, eine wiedergutmachung oder entschädigung zu bekommen.

coloro che piangono, come se non piangessero e quelli che godono come se non godessero; quelli che comprano, come se non possedessero
und die sich freuen, als freuten sie sich nicht; und die da kaufen, als besäßen sie es nicht;

sono lacrime di coccodrillo quelle che si piangono sulla disoccupazione, se allo stesso tempo ci si oppone all'unico modo di farvi fronte.
das kann man wohl auch kaum erwarten, da die volksbewegung eine kunterbunte mischung von parteien vom rechten bis zum linken flügel des gesamten politischen spektrums darstellt.

vorrei invitare i cosiddetti politici responsabili, che oggi piangono lacrime di coccodrillo, a riflettere attentamente su questo fatto, stasera prima di addormentarsi.
ich möchte die sogenannten verantwortlichen politiker, die heute krokodilstränen vergießen, auffordern, einmal gut darüber nachzudenken, heute abend vorm einschlafen!

nel frattempo, nel paese si piangono decine di migliaia di morti, centinaia di migliaia di persone sono in fuga, centomila sono gli orfani che i profughi sono stati costretti a non portare con sé.
während des zweiten weltkrieges hatten die griechen den juden

non siamo noi che abbiamo creato i problemi; al contrario, i responsabili sono quelle forze politiche che hanno gettato al vento i nostri avvertimenti ed ora piangono lacrime di coccodrillo sopra le conseguenze dei propri errori.
außerdem, und dies ist ganz wichtig, sind sie diejenigen, die am meisten durch den verbesserten marktausgleich begünstigt werden und durch den verbesserten ertrag vom markt, denn sie produzieren sehr viel mehr.

il titolo stesso del dibattito è un insulto per le persone che piangono i morti del nuovo ordine imperialista e un insulto per i lavoratori dell’ unione europea che pagano un caro prezzo per gli armamenti.
schon der titel der aussprache ist eine beleidigung für die menschen, die um die opfer der imperialistischen neuordnung der verhältnisse trauern, sowie für die arbeitnehmer der eu, die teuer für die waffenrüstung bezahlen.

possono così comodamente analizzare le decisioni di lussemburgo attraverso filtri locali, partitici, nazionali e forse anche dogmatici, ma non euro pei, e piangono o ironizzano su queste decisioni, ma non propongono soluzioni concrete.
es gab sehr gute vorschläge von sei ten der kommission, der niederlande, belgiens und der präsidentschaft.

jackson, christopher (ed). — (en) signor presi dente, ringrazio l'onorevole hindley per le sue osservazioni, poiché io parlo oggi in modo particolare come rappresentante del kent orientale: di dover, il porto della «herald of free enterprise», di folkestone e di altre città e villaggi dove tante famiglie piangono i loro cari e dove altri devono subire le conseguenze del disastro navale.
ich bin auch davon überzeugt, daß sich der verkehrs ausschuß noch mit dem thema der sicherheit in der seefahrt auf der grundlage des berichts der kommission befassen wird, wenn er das nicht schon getan hat.