검색어: pioli (이탈리아어 - 독일어)

pioli di trascinamento
stacheldrahtvorschub

delle montagne pioli?
und die berge als pflöcke?!

carrello a mano con pioli
spulenwagen fuer kopse

gioco di eliminazione di pioli
spiel zum entfernen von knöpfen.

pali spaccati, pioli e picchetti
holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus holz

pali spaccati, pioli e picchetti, di cuorverde
holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus greenheart-holz

la scala a pioli disturba i lavori di sterro
zugangsleiter wurde weggezogen

salita di piani inclinati, scale o scale a pioli
klettern oder steigen

scala o scaletta a pioli d'imbarco (*) | | |
außenbordtreppe/-leiter (*) | | |

disposizioni specifiche relative all'impiego delle scale a pioli
besondere vorschriften für die benutzung von leitern

scale a pioli, posatoi e giochi da rosicchiare sono tutti strumenti preziosi.
leitern, sitzstangen und kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.

le scale a pioli mobili devono essere fissate stabilmente prima che vi si possa accedere.
fahrbare leitern sind vor ihrer benutzung sicher zu arretieren.

in particolare il trasporto a mano di pesi su una scala a pioli non deve precludere una presa sicura.
wenn auf einer leiter eine last in der hand getragen werden muss, darf die sein sicheres festhalten nicht verhindern.

pali spaccati di legno; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo
holzpfähle, gespalten; pfähle und pflöcke aus holz, gespitzt, nicht in der längsrichtung gesägt

le scale a pioli devono essere sistemate in modo da garantire la loro stabilità durante l'impiego.
leitern sind so aufzustellen, dass sie während der benutzung standsicher sind.

questo pericolo però non si concretizza sempre, molte persone salgono su una scala a pioli senza cadere e ferirsi.
allerdings tritt diese gefahr nicht immer ein, denn viele menschen steigen auf leitern, ohne herunterzufallen und ohne sich zu verletzen.

i dispositivi di protezione collettiva contro le cadute possono presentare interruzioni soltanto nei punti in cui sono presenti scale a pioli o a gradini.
die kollektiven absturzsicherungen dürfen nur an zugängen zu leitern oder treppen unterbrochen werden.

pali spaccati in legno diverso da quello di conifere; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo
holzpfähle, gespalten, anderes als nadelholz, pfähle und pflöcke aus holz, gespitzt, nicht in der längsrichtung gesägt

infatti, norme tecniche olandesi assai restrittive impediscono la commercializzazione di queste scale portatili per ragioni legate ai carichi di flessione dei gradini e dei pioli.
sehr restriktive niederländische vorschriften verhindern nämlich die vermarktung von treppenleitern aufgrund der bestimmungen über die belastung von stufen und plattformen.

le scale a pioli portatili devono poggiare su un supporto stabile, resistente, di dimensioni adeguate e immobile, affinché i pioli restino in posizione orizzontale.
die leiterfüße von tragbaren leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen untergrund ruhen, dass die stufen in horizontaler stellung bleiben.