검색어: pipistrelli (이탈리아어 - 독일어)

pipistrelli
fledertiere

attenti ai pipistrelli
vorsicht: fledermäuse!

rete di ambienti protetti dei pipistrelli.
ein netz geschützter winterquartiere für fledermäuse im projeckgebiet.

protezione delle grotte di pipistrelli nel nord europa
schutz der fledermaushÖhlen in nordeuropa

accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei
abkommen zur erhaltung der fledermäuse in europa

centro svizzero di coordinamento per lo studio e la protezione dei pipistrelli
schweizerische koordinationsstelle für fledermausschutz

molti stati membri non disponevano di dati esaurienti e affidabili sui pipistrelli.
in vielen mitgliedstaaten fehlten umfassende und zuverlässige angaben über fledermäuse.

i parchi eolici possono essere fonte di disturbo per uccelli e pipistrelli.
eine verstärkte nutzung von erneuerbaren energien könnte europa beträchtliche

i mammiferi stanziati nelle alpi sono in maggioranza piccoli roditori, pipistrelli o ungulati.
die meisten säugetierarten in den alpen sind kleine nagetiere, fledermäuse oder huftiere.

come la maggior parte degli uccelli, anche i pipistrelli acchiap pano e mangiano insetti.
wie auch die meisten vögel, fangen fledermäuse insekten und fressen sie.

accordo relativo alla conservazione dei pipistrelli in europa (nel quadro della convenzione di bonn)
abkommen zur erhaltung der fledermäuse in europa (im rahmen des bonner Übereinkommens)

- adesso nella vecchia grotta ci sono i pipistrelli ! dice sorridendo tom. dormono qui !
- „heute ziehen sich die fledermäuse in die höhle zurück!“ lächelt tom.„sie schlafen hier !

queste strutture rappresentano un importante baluardo per molte rare specie di pipistrelli e per altri esemplari di fauna e flora specializzata.
diese höhlen sind ein wichtiger lebensraum für viele seltene fledermausarten sowie für zahlreiche sonstige spezialisierte tier- und pflanzenarten.

ciò provoca ultrasuoni simili a quelli emes­si dai pipistrelli, tra i principali predatori delle "panaxia".
die töne der letzteren ähneln den ultraschallwellen, die die fledermäuse aussenden, ihre schlimmsten feinde.

nel 1995 sono stati identificati 140 siti di svernamento dei pipistrelli e, secondo stime prudenziali, il progetto life è riuscito a proteggerne la metà.
ein überwältigender erfolg in dem ersten 1995 vorgelegten antrag waren 140 winterquartiere aufgeführt, von denen bei vorsichtiger schätzung die hälfte für schutzmaßnahmen im rahmen des life-projekts in frage kamen.

sostegno per l’ installazione di infrastrutture per incoraggiare reintroduzione di specie rare es. box per la riproduzione, posatoi per pipistrelli, etc.
förderung von infrastruktur zur unterstützung der wiederansiedlung seltener arten, z. b. nistkästen, fledermausquartiere.

i pipistrelli si stanno adattando bene visto che, per la prima volta in cinquant’anni, la loro popolazione nei siti natura 2000 è ormai stabile.
die fledermäuse protieren davon: zum ersten mal seit 50 jahren sind die bestände in den heutigen natura 2000gebieten stabil.

la regione castiglia-león, nella spagna nord-occidentale, ospita 24 delle 25 specie di pipistrelli individuate nella penisola iberica.
die region castilla y león im nordwesten spaniens beherbergt 24 der auf der iberischen halbinsel vorkommenden fledermausarten 10 davon sind im anhang ii der ffh-richtlinie.

anche, qui, come per i pipistrelli dell'europa nord-occidentale, le costruzioni dell'uomo sono diventate importanti rifugi.
wie bei den nordwesteuropäischen fledermäusen bieten heutzutage vor allem vom menschen errichtete bauwerke unterschlupf.

gli gnomi dell' indiana se battono contro fantasmi e pipistrelli sul fianco misterioso d' una montagna. grafica di nicu buculei. sfondi di eugene trounev. name
indiana gnomes kämpft gegen geister und fledermäuse in einer nebligen bergwand. die animationen stammen von nicu buculei und der hintergrund von eugene trounev. name