검색어: poggiaschiena (이탈리아어 - 독일어)

pannelli poggiaschiena e sedile
rücken- und sitzschalen

a) rimettere il pannello posteriore sul poggiaschiena;
(a) rückenschale wieder gegen die rückenlehne kippen;

quindi riportare attentamente il pannello posteriore al poggiaschiena del sedile.
sodann ist die rückenschale vorsichtig wieder gegen die rückenlehne zu kippen.

inclinare in avanti il pannello posteriore per rilasciare la tensione sul poggiaschiena del sedile.
4.12 rückenschale nach vorn neigen, um die spannung von der rückenlehne zu nehmen.

riportare attentamente il pannello posteriore al poggiaschiena e verificare che la livella sia in posizione zero.
die rückenschale sorgfältig wieder gegen die rückenlehne kippen und die beiden libellen auf ihre nullstellung überprüfen.

inclinare in avanti il pannello di sostegno contro il fermo in avanti e allontanare la macchina h 3-d dal poggiaschiena del sedile usando la barra a t.
4.9 die rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen anschlag zu neigen, und die 3dh-einrichtung ist mittels des t-stückes von der rückenlehne zu entfernen.

lasciare che la macchina h 3-d slitti indietro finché un carico di limitazione orizzontale in avanti sulla barra a t non sia più necessario, cioè finché il pannello del sedile non entri in contatto col poggiaschiena del sedile.
4.9.1 neigt die 3dh-einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende verfahren anzuwenden: die 3dh-einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte rückhaltekraft auf dem t-stück nicht mehr erforderlich ist, d.

i pannelli poggiaschiena e del sedile sono fabbricati in plastica e metallo rinforzati; essi simulano il tronco e le cosce umane e sono meccanicamente flangiati al punto "h".
die rücken- und sitzschalen sind aus faserverstärktem kunststoff und metall gebaut; sie bilden den menschlichen rumpf sowie die oberschenkelpartie nach und sind mechanisch im h-punkt angelenkt.

applicare un carico di 100 ± 10 n al gruppo poggiaschiena e al pannello della macchina h 3-d all'intersezione del quadrante dell'angolo dell'anca e all'alloggiamento della barra a t.
4.10 auf die rücken-sitz-baugruppe der 3dh-einrichtung ist im schnittpunkt der hüftwinkelskala und der t-stück-halterung eine kraft von 100 n ±10 n aufzubringen.