검색어: poichè si tratta di un nuovo traffico (이탈리아어 - 독일어)

si tratta di un considerando nuovo.
dies ist ein neuer erwägungsgrund.

si tratta di un nuovo destino condiviso.
es handelt sich um ein neues gemeinsames schicksal.

non si tratta di creare un nuovo criterio.
die einhaltung des einen oder anderen wertes ist an sich noch keine hinreichende auswahlbedingung.

si tratta di un nuovo regime non precedentemente esaminato.
hierbei handelt es sich um eine neue regelung, die bisher noch nicht untersucht wurde.

si tratta di un nuovo emenda mento di due gruppi!
am dienstag haben wir auf den bildschirmen gelesen, daß eine sitzung des haushaltsausschusses vorgesehen war.

"nuovo messaggio", se si tratta di un nuovo messaggio.
"neue meldung", falls dies eine neue meldung ist,

si tratta di un nuovo inizio cui accordiamo un sostegno incondizionato.
hiermit ist ein neuanfang gemacht, den wir uneingeschränkt unterstützen.

non inganniamoci. si tratta di dare un nuovo volto all'europa.
sagen wir es ganz offen: es geht darum, europa ein neues gesicht zu geben.

abbiamo peraltro constatato che non si tratta di un nuovo progetto strategico.
zweitens soll das programm eine politische dimension beinhalten: durch stärkere ausgestaltung der unionsbürgerschaft für jugendliche müssen diese mit dem vorliegenden programm auch in das europäische aufbauwerk einbezogen werden.

poiché si tratta di un mercato esterno
die kommission hat deshalb beschlossen, den zusammenschluß zu genehmi gen.

penso che dobbiamo essere tutti consapevoli che si tratta di un nuovo problema.
meiner meinung nach sollten wir uns alle bewusst sein, dass es sich um eine neue problematik handelt.

non si tratta di un nuovo testo, si tratta semplice mente di una proroga.
bei diesem text handelt es sich um einen bericht der kommission an den rat, ein zeichen dafür, wie wichtig die internationale zu sammenarbeit im schiffbau ist.

no, poiché si tratta di un prodotto commerciale.
aktivieren sie hierzu den expertenmodus in der unteren ecke der konfiguration.

non si tratta di un nuovo accordo tecnico sottoposto all'aspra contrattazione di negoziatori.
es handelt sich nicht um ein weiteres technisches abkommen, das unter zähem feilschen der unterhändler ausgehandelt wird.

sappiamo anche che si tratta di un nuovo settore di attività per l'unione europea.
sie wissen auch, daß das ein neues tätigkeitsfeld der union ist.

si tratta di un piano d'azione pertinente poiché:
dieser aktionsplan ist aus folgenden gründen sinnvoll:

poiché si tratta di un sistema nuovo, il comitato ha impiegato più tempo per stabilire le specifiche tecniche.
da das system noch sehr neu ist, benötigte der ausschuss für die ausarbeitung der technischen spezifikationen mehr zeit.

ma, poiché si tratta di controllo del bilancio,
daraus ergeben sich spezifische probleme.

non vi sono costi ammissibili, poiché si tratta di un regime fiscale.
da es sich um eine steuerliche maßnahme handelt, gibt es keine förderfähigen kosten.

il caso mi sta a cuore poiché si tratta di un cittadino italiano come me.
das ist insofern mein anliegen, weil er ein italienischer staatsbürger, wie auch ich.