검색어: portare pacchetti (이탈리아어 - 독일어)

pacchetti
pakete

pacchetti multiutente
multi user packs

per poter portare varare anche l'agenda 2000 dovremo prendere in esame tutti gli aspetti, ossia cinque pacchetti.
wir werden, um die agenda 2000 hinzubekommen, alle aspekte auf den tisch legen müssen — es sind fünf teilpakete.

il pacchetto dei prezzi proposto non dovrebbe portare ad un calo dei redditi.
das preispaket dürfte in der form, wie es vorgeschlagen wurde, nicht zu einer ver ringerung der einkommen fuhren.

attendiamo con interesse il prossimo pacchetto occupazione della commissione per portare avanti questo lavoro.
wir sehen mit interesse dem anstehenden "beschäftigungspaket" der kommission entgegen, mit dem diese arbeit weiter vorangebracht werden soll.

occorre proseguire i lavori su tutti i fronti per portare avanti con decisione questo pacchetto di misure.
die arbeiten müssen auf allen feldern fortge­setzt werden, um dieses maßnahmenpaket voranzutreiben.

io ritengo che sia sensato non scomporre a questo punto il pacchetto, ma portare a termine il lavoro già iniziato.
herr alber: 183 herr gil-robles gil-delgado: 50 herr newton-dunn: (hat seine kandidatur zurückgezogen) herr södermann: 139 frau vayssade: 7 frau veil: 113

g portare a termine, in linea con le conclusioni del consiglio europeo di helsinki, il pacchetto fiscale in discussione.
g ihre anstrengungen zur förderung des wettbewerbs und zur verringerung der allgemeinen höhe staatlicher beihilfen fortsetzen, indem der nachdruck von der för­derung einzelner unternehmen oder sektoren auf querschnittsaufgaben von gemeinschaftlichem inter­esse, wie z. b. beschäftigung, regionalentwicklung, umwelt und ausbildung oder forschung, verlagert wird.

non dobbiamo dormire sugli allori, ma richiamare l' attenzione del consiglio per portare avanti il pacchetto erika ii.
wir dürfen uns nicht auf den lorbeeren ausruhen und müssen die aufmerksamkeit des rates darauf lenken, das erika-ii-paket voranzubringen.

questo pacchetto ii deve essere studiato quanto prima e rendo omaggio all'impegno della presidenza portoghese di portare avanti que sto compito.
eine institutionelle reform war nötig, die die gemeinschaft sicher in den stand versetzen würde, der außenwelt mit einer kohärenten position zu begegnen, gemeinsame aktionen zu entwickeln und ihren einfluß zur sicherung einer stabilen politischen und wirtschaftlichen entwicklung in europa zu nutzen.

l'interconnes­sione degli interessi dovrebbe essere fonte di un nuovo, possente impulso, destinato a portare avanti il pacchetto globale.
deswegen sind wir auch bereit, und ich sage das ganz unumwunden und undiplomatisch, die auf dem weg zur integration europas notwendigen opfer zu bringen.

alcuni di essi potrebbero rivelarsi problematici, ma speriamo di poter trovare soluzioni adeguate e di poter, quindi, portare a termine il secondo pacchetto ferroviario.
einige davon könnten sich als problematisch herausstellen. aber wir hoffen, dass wir geeignete lösungen finden und damit dieses zweite eisenbahnpaket zum abschluss bringen können.

pacchetto
paket