검색어: portellone (이탈리아어 - 독일어)

portellone
türverkleidung

fermo del portellone
klappenverriegelung

leva di comando del portellone
türbetätigungshebel

blocco del portellone del carrello
fahrwerkklappenverriegelung

portellone del carrello d'atterraggio
fahrwerksklappe

portellone scorrevole del carrello centrale
fahrwerksklappe

squadretta di apertura portellone e carrello
entriegelungshebel für klappen und fahrwerk

cilindro attuatore del portellone del carrello principale
fahrwerksklappenstellzylinder

sistema di chiusura del portellone del carrello di prua
bugfahrwerkklappeneinfahrverriegelung

alloggio del sistema di bloccaggio del portellone del carrello
fahrwerkklappenverriegelung

procedere dal posto a sedere al portellone della nave;
von ihrem sitz zur schiffstür zu gelangen;

procedere dal portellone dell’aeromobile al posto a sedere;
von der luftfahrzeugtür zu ihrem sitz zu gelangen,

procedere dal portellone della nave al posto a sedere o al settore,
von der schiffstür an ihren platz zu gelangen;

berlina (aa) dotata di un portellone nella parte posteriore del veicolo.
limousine (aa) mit schrägheck.

il portellone deve essere dotato di un salvagente con bordi ampi e una luce ad accensione automatica.
• verwendung von sicherheitsnetzen; an der fallreeptür muß ein rettungsring mit langer rettungsleine und automatischer beleuchtung angebracht sein;

preferite che la vostra sedia a rotelle venga portata al portellone del velivolo all'aeroporto di destinazione?
möchten sie, daß am zielflughafen ihr eigener rollstuhl zur flugzeugtür gebracht wird?

ab due volumi | berlina (aa) dotata di un portellone nella parte posteriore del veicolo |
ab schräghecklimousine | limousine (aa) mit schrägheck.

questa estensione deve essere sistemata in maniera tale da impedire che il portellone prodiero, in caso di avaria o distacco, rischi di danneggiarla.
diese hochführung muss so gestaltet sein, dass sie bei einer beschädigung oder loslösung der bugtür durch diese auf keinen fall beschädigt werden kann.

per quanto riguarda il primo, ancora una volta, la causa di tante tragedie sarebbe da ricercare nella non adeguata, chiusura del portellone di prua.
beim ersteren wäre die ursache so vieler tragödien erneut in der nicht richtigen schließung der bugöffnung zu suchen.

per quanto riguarda il primo punto, gli ultimi naufragi sembrano confermare che spesso la causa dell'incidente è da ricercare nella non adeguata integrità del portellone di prua.
ist der rat bereit, das parlament bezüglich der vorschläge zur Änderung der richtlinie 91/629/ewg zu konsultieren, obwohl dies in artikel 6 nicht zwingend vorgeschrieben ist?