검색어: predichi (이탈리아어 - 독일어)

temo che predichi bene ma che razzoli male.
wir werden an dieser forderung festhalten.

la migliore massima è'pratica ciò che predichi?.
die beste maxime lautet: setze deine lehren in die tat um.

chiunque predichi la neutralità è connivente e responsabile dello spargimento di sangue.
ein maßnahmepaket wurde verabschiedet, mit dem der südafrikanischen regierung - wie komissar de clercq in diesem parlament erklärte - das signal gegeben werden sollte, daß mit der abschaffung der apartheid nun ernst gemacht werden müsse.

È alquanto singolare che si predichi in un modo e ci si comporti in un altro.
es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt.

ebbene, come mai tu, che insegni agli altri, non insegni a te stesso? tu che predichi di non rubare, rubi
nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;

egli disse loro: «andiamocene altrove per i villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!»
und er sprach zu ihnen: laßt uns in die nächsten städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.

trovo un po' deprimente che, nonostante tutto, il parlamento debba sperimentare nell' ultima sessione una capacità di coordinamento tanto scarsa, nonostante il consiglio generalmente predichi il contrario.
ich halte es für etwas deprimierend, in der letzten sitzungsperiode dieses parlaments eine solche passivität bei der koordinierung erleben zu müssen, die der rat ansonsten so befürwortet.

dietrich ha convocato, per quella predica speciale, tutti i suoi allievi e i suoi ospiti eccellenti e benefattori, compresa naturalmente la contessa ruth von kleist-retzow.
dietrich hat für diese besondere predigt alle seine schüler und einflussreichen gäste und gönner einberufen, darunter natürlich auch gräfin ruth von kleist-retzow.