검색어: predominare (이탈리아어 - 독일어)

deve predominare la trasparenza.
transparenz solle vorherrschen.

in altri pazienti, può predominare l’uno o l’altro effetto.
bei anderen patienten kann der eine oder andere effekt überwiegen.

il predominare dell'industria pesante caratterizza la sardegna e la provincia di livorno.
die wirtschaft sardiniens und livornos ist noch von der schwerindustrie geprägt.

questo non è incompatibile con la necessaria innovazione che deve predominare in qualsiasi dibattito sulle nuove risorse.
dies steht nicht im widerspruch zur notwen­digen innovation, die bei jeder debatte über neue ressourcen im vordergrund stehen muss.

questi diversi sistemi di distribuzione hanno oggi un diverso impatto, ma la distribuzione via satellite pare predominare.
diese Übertragungssysteme haben momentan noch eine unterschiedliche durchschlagskraft, wobei jedoch die satellitenübertragung dominiert.

per i viaggi a lunga distanza e il trasporto merci intercontinentale, continueranno a predominare i viaggi aerei e per nave.
personenfernverkehr und interkontinentaler güterverkehr werden weiterhin überwiegend per flugzeug und schiff stattfinden.

predominare di imprese molto piccole, la maggior parte della manodopera era tuttavia occupata nelle unità di media dimensione.
die aufgliederung der industriebetriebe nach größe zeigte ein erhebliches Übergewicht der kleinstbetriebe, wobei allerdings die meisten arbeitskräfte in betrieben mittlerer größe beschäftigt waren:

guillaume sostiene che ase, unice e ceep non sono rappresentative e che non hanno il diritto di "predominare".
frau guillaume vertritt die auffassung, egb, unice und ceep seien nicht repräsentativ und hätten keine "weisungsbefugnis".

formigoni mio gruppo ha divergenze fondamentali e inconciliabili con altri gruppi di questo parlamento. ma quella di oggi è una giornata in cui il consenso deve predominare.
staaten gehören". in dieser erwägung legen wir nun diesen gemeinsamen appell vor, und mir scheint es doch sinnvoll zu sein und bedeutung zu haben, daß wir dies an diesem tag tun, an dem wir robert schuman, des großen europäers, gedenken.

inoltre, dobbiamo imparare a essere meno schiavi di una logica ragionieristica che, a quanto pare, tende purtroppo a predominare in seno al consiglio.
ich teile die jüngste einschätzung des künftigen bundesaußenministers joschka fischer.

le tendenze mondiali relative al consumo di combustibili mostrano che il gas sta assumendo un'importanza sempre maggiore, anche se il petrolio continua a predominare.
weltweit verschiebt sich die energieträgerstruktur zugunsten von erdgas, doch behauptet das erdöl noch seine vorrangstellung.

gli ultimi esperimenti sembrano confermare i due meccanismi, nel senso che ad elevate sollecitazioni predomina il meccanismo di slittamento, mentre a deboli sollecita­zioni sembra predominare la diffusione delle vacanze.
die ergebnisse neuerer arbeiten deuten je­doch daraufhin, daß beide mechanismen in dem sinn zusammenwirken, daß bei höheren spannungen die abgleitvor­gänge überwiegen.

nei casi in cui si provvede ad un rinnovamento o ad una sostituzione, come per alcune autostrade o nuovi progetti di ferrovie, l'interesse nazionale tende tuttora a predominare.
wo sie doch erneuert oder er setzt worden ist, wie es bei einigen autobahnen und neuentwicklungen im eisenbahnverkehr der fall ist, pflegt nach wie vor das nationale interesse zu überwiegen.

in francia, la costruzione delle qualifiche è innanzitutto un pro blema di impresa e di organizzazione, in particolare nel quadro di mercati interni che continuano a predominare e che le aziende hanno cercato di mantenere fa cendo ricorso ai prepensionamenti.
die mit massiver staatlicher unterstützung durchgeführte institutionalisierung (siehe kasten unten) eines Überganges zwischen bildungssystem und arbeitswelt hat lediglich dazu geführt, daß die bestehenden mechanismen der internen märkte fortbestehen, ohne jedoch feste modalitäten für den erwerb und die anerkennung von beruflichen qualifikationen zu schaffen.

per quanto riguarda i salari reali, d'altra parte, tendono a predominare gli shock asimmetrici; lo stesso vale per i tassi di disoccupazione nel periodo di esistenza dello sme.
weber (1990) hat daten für die ursprünglichen teilnehmer am wechsel­kursmechanismus des ews vor und nach anlaufen des ews benutzt und dieselbe methode auf alle möglichen kombina­

la commissione ritiene, tuttavia, che a predominare sia la tendenza all’osservanza formale, con sistemi e procedure ben sviluppati benché troppo spesso a scapito di un controllo proattivo e di una gestione efficace dei rischi.
dennoch ist die kommission der auffassung, dass der vorherrschende trend eine förmliche befolgung mit gut entwickelten systemen und prozeduren zeigt, was aber allzu oft auf kosten proaktiver kontrolle und wirksamen risikomanagements geht.

tuttavia, quando il tenore di stagno, in peso, è almeno pari a 3 %, il tenore di zinco può predominare ma deve essere, in peso, inferiore a 10 %.
beträgt der zinngehalt jedoch 3 ght oder mehr, darf der zinkgehalt gegenüber dem zinngehalt vorherrschen, sofern er weniger als 10 ght beträgt.