검색어: prefattibilità (이탈리아어 - 독일어)

studi di prefattibilità e dimostrazione tecnologica
vordurchführbarkeitsstudie und technologische demonstration

— studio di prefattibilità e/o di fattibilità;
— voruntersuchung und/oder durchführbarkeitsstudie; studie;

studio di prefattibilità del tratto stradale gondar-huemra e arba minch
vorab-durchführbarkeitsstudie für die straßen gondar-huemra und arba minch

alcuni di questi governi stanno già facendo investimenti notevoli in studi di prefattibilità.
ich muß jedoch sagen, daß viele mitglieder meiner fraktion über einige bedingungen beunruhigt sind, die einige efta-länder allem anschein nach mit dem neuen geplanten abkommen verknüpfen wollen oder zumindest gerne möchten, wenn sie freie hand hätten.

3) il finanziamento di studi di prefattibilità per un certo numero di progetti individuati come prioritari;
3) der finanzierung von vorstudien für eine reihe von als vorrangig eingestuften projekten;

la bei contribuisce alla realizzazione di studi di prefattibilità su investimenti prioritari d'interesse europeo nel settore dei trasporti.
die eib untersucht die tragfähigkeit von verkehrsprojekten seite 4 die eib beteiligt sich an prefeasibility­studien über vorrangige verkehrsinvestitionen von gemeinschaftlichem interesse.

finora, una sessantina di iniziative diverse hanno riguardato in par­ticolare studi di prefattibilità su investimenti nella maggior parte dei paesi rivieraschi del mediterraneo.
bisher sind insgesamt etwa sechzig verschiedene initiativen eingeleitet worden, die der mehrzahl der mittelmeer-anrainerländer zugute kommen und insbesondere die durchführung von prefeasibility-studi-en betreffen.

in alcuni casi que sto avviene nella fase degli studi di prefattibilità; in effetti, questi studi sono talvolta incentrati su questioni ambientali.
in einigen fällen ¡st dies das stadium der prefeasibility­studien, bei denen bisweilen das schwergewicht auf umweltfragen gelegt wird.

il futuro progetto di interconnessione denominato euroasia interconnector, attualmente nella fase di prefattibilità, figura nel primo elenco di pic dell'unione.
die künftige verbindungsleitung „euroasia interconnector“, die sich derzeit im stadium der vorstudie zur durchführbarkeit befindet, stand auf der ersten unionsliste der vorhaben von gemeinsamem interesse.

per la preparazione di questo importante investimento la bei ha già concesso nel 1985 e nel 1986, sempre su capitali di rischio, 100 000 e 500 000 ecu per il finanziamento degli studi di prefattibilità.
diese finanzierung erhielt die form eines bedingten darlehens, das dem staat aus den mitteln für finanzierungen mit haftendem kapital gewährt wurde.

in questo contesto, si sta attualmente valutando se esistano alternative alla soluzione tecnica prospettata per eliminare la strozzatura; a questo proposito è già stato avviato uno studio di prefattibilità.
nördlich von berlin verläuft dieser kanal in richtung oder, dann parallel zu ihr, an der polnischen grenze schließlich geht er in die oder über, die hier schiffbar ist.

un programma di azione similare è in corso di elaborazione per il mar baltico, nell'ambito del quale la bei si occupa in particolare del coordinamento degli studi di prefattibilità concernenti il bacino dell'oder.
diese beträge betreffen investitionen, für deren förderungswürdigkeit der beitrag zum umweltschutz ausschlaggebend war.

ai fini dell'elaborazione di un piano d'a­zione ambientale per il baltico sono molto importanti gli studi di prefattibilità su deter­minate aree dove la necessità di investire per tutelare l'ambiente è particolarmente acuta.
als "ausführende organe" haben die eib, die nib und die weltbank die verantwortung für die Überwachung und koordinierung der vorbereitenden feasibility­studien übernom­men.

ii) per consulenze esterne, in particolare analisi operative, indispensabili affinché l'agenzia possa svolgere i suoi compiti, e per specifiche attività di ricerca e tecnologia a beneficio comune di tutti gli stati membri partecipanti, in particolare studi tecnici di casi concreti e studi di prefattibilità;
ii) für externe beratung, insbesondere für die operative analyse, die unerlässlich ist, damit die agentur ihre aufgaben erfüllen kann, sowie für spezielle maßnahmen im bereich forschung und technologie zum gemeinsamen nutzen aller beteiligten mitgliedstaaten, insbesondere technische fallstudien und durchführbarkeitsvorstudien;