검색어: pregare (이탈리아어 - 독일어)

pregare
bitten

dicono che essi obblighino a pregare.
ich habe sagen hören, solche leute zwingen einen zum beten.

la vorrei pregare di porvi riparo.
ich möchte sie bitten, für abhilfe zu sorgen.

ma gesù si ritirava in luoghi solitari a pregare
er aber entwich in die wüste und betete.

vorrei pregare gli onorevoli colleghi di fare altrettanto.
ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß das problem der pestizide heute ganz europa angeht und die gesundheit und die umwelt aller unserer völker betrifft.

non fatevi pregare e venite «a farvene una»
zögern sie nicht und kommen sie "auf ein bier" vorbei!

vorrei pertanto pregare di rilasciare la dichiarazione per iscritto.
wir erwarten von der so wjetunion, daß sie endlich dem wunsch der überwältigenden mehrheit der völkergemeinschaft entspricht und ihre truppen aus afghanistan zurückzieht.

vorrei pertanto pregare di stare attenti a ciò che si dice.
in jedem fall ist sie die einzige, die möglich erscheint.

desidero pregare l'onorevole banotti di ritirare l'emendamento.
unsere Änderungsanträge sind identisch.

vorrei quindi pregare la com missione di prendere le cose più seriamente e di
lassen sie mich hinzufügen, daß der rat der einhaltung der menschenrechte allergrößtes gewicht beimißt. das

vorrei anche pregare tutti i parlamentari presenti di approvare questa relazione.
ich möchte alle anwesenden parlamentarier auch darum bitten, diesem bericht zuzustimmen.

la vorrei pertanto pregare vivamente di attenersi alla proposta dei presidenti dei gruppi.
ich möchte sie deshalb herzlich bitten, daß wir beim vorschlag der fraktionssitzungen bleiben. ben.

concludendo, vorrei pregare il consiglio e i re sponsabili della formulazione e della presentazione
nach der zweiten lesung des rates ist die diskussion beendet, und das parlament entscheidet.

infine vorrei pregare i colleghi di non portare le controversie nazionali nella nostra assemblea.
so sieht es in wirklichkeit aus.

bisogna trasferire serëza nella stanza d’angolo e pregare mariette di dormire con lui.
ihr müßt sergei in dem eckzimmer unterbringen und mariette bitten, bei ihm zu schlafen.«

purtroppo, ancora un'ora fa non era disponibile e io la vorrei pregare di farla distribuire.
„großvieheinheit pro hektar", bei der gewährung der ausgleichszahlung.

per tutte queste ragioni, signor presidente, vorrei pregare l'aula di respingere tale richiesta.
aus diesen gründen möchte ich das haus nachdrücklich bitten, den dringlichkeitsantrag abzulehnen.

desidero inoltre pregare di considerare, per l'emendamento n. 1, le versioni inglese e francese.
ich werde meinen kollegen, herrn van den broek, auf diese allgemeine besorgnis sowie auf die von herrn alavanos und anderen abgeordneten genannten einzelfälle aufmerksam ma chen.

disse poi samuele: «radunate tutto israele a mizpa, perché voglio pregare il signore per voi»
samuel aber sprach: versammelt das ganze israel gen mizpa, daß ich für euch bitte zum herrn.

com'è d'uso, vorrei pregare l'assemblea di osservare un minuto di silenzio in memoria del collega scomparso.
er war ein überaus herausragender historiker und universitätsprofessor, der wesentlich zum wissenschaft lichen und kulturellen leben italiens beigetragen hat, ehe er sich der politik zuwandte.