검색어: premesso in fatto (이탈리아어 - 독일어)

i. in fatto
i. sachverhalt

1) in fatto
).lglichist nach auffassungdes ge-

in fatto e in diritto
rechtlich oder tatsächlich

aspettative in fatto di prezzi
erwartete preisentwicklung

esigenza in fatto di prestazione geometrica
geometrische leistungsanforderung

1) in fatto se l'articolo, n.
, das gesetzliche

preferenza in fatto di assunzione e di promozione
(die frauen werden)bevorzugt eingestellt und befördert

in fatto di semplificazione delle procedure fallimentari.
vereinfachung der insolvenzverfahren.

esigenze in fatto di velocità di trasmissione dei bit
anforderung an die bitgeschwindigkeit

e' questo il problema in fatto di parità.
sowie zur wiederaussöhnung beitragen müßte.

i processi che influenzano il comportamento in fatto di spostamenti
das verkehrsverhalten beeinflussende prozesse

273 sulle conseguenti scelte in fatto di politica siderurgica.
28s wirtschafts- und wÄhrungsunion sich zwangsläufig auf die vorhersagen und die daraus resultierende politik auf dem stahlsektor auswirken.

rapporto sui progressi realizzati in fatto di liberalizzazione: relazione
liberalisierung: bericht der kommission über die fortschritte bei der umsetzung der einschlägigen rechts vorschriften bis zum 1. januar 1998:

(1) fabbisogno del settore pubblico in fatto di prestiti.
(1) kreditbedarf der öffentlichen hand.

e) i motivi e gli argomenti in fatto e in diritto;
e) die widerspruchsgründe sowie die tatsächliche und rechtliche begründung;

dovei essere aiutato da quella mano, e fui aiutato in fatto.
ich mußte mir helfen lassen, und zwar durch jene hand. und sie half mir!

(ap) il caso comporta questioni complesse in fatto o in diritto.
es um komplexe sachverhalte oder komplexe rechtsfragen geht.

infine, la commissione ha un’importante funzione in fatto di bilancio.
ferner verfügt die kommission über wichtige haushaltsbefugnisse.

crediti all'esportazione zare siffatte procedure da seguire in fatto di notificazione.
(2) für die forschung im bereich des kohlenbergbaus siehe ziff. 2.1.153.

(per la prima parte in fatto v. causa t-66/92)
"wettbewerb — ausfuhrverhol geldbuße" (erste kammer)