검색어: premonitore (이탈리아어 - 독일어)

vomito premonitore
antizipatorisches erbrechen

attacco premonitore di epilessia notturna
herold-anfall

mi auguro che non sia un segno premonitore.
ich hoffe, dies ist kein omen.

la dispnea può essere il solo sintomo premonitore.
atemnot kann das einzige vorhergehende symptom sein.

la solidarietà africana nei confronti del dittatore mugabe ne è un segno premonitore.
die afrikanische solidarität mit dem diktator mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses omen.

e un segno premonitore e non ha senso versare al riguardo lacrime di cocodrillo.
heute sind in sämtlichen gebieten, ein­schließlich der agronomie, der anbau­ und agrarme­thoden wissenschaftliche und technische fortschritte erzielt worden, die uns die zur befriedigung umfas­sender bedürfnisse erforderlichen mittel geben.

speriamo che non sia uno specchio premonitore di ciò che può accadere in forma più genera lizzata.
wir hatten dies offiziell beschlossen. niemand sagte uns, daß wir einen schriftlichen antrag einreichen sollten.

si sta levando il vento, segno premonitore di un'uscita tutt'altro che tranquilla.
der auffrischende wind verspricht ein bewegtes meer.

sono stati descritti casi di insorgenza improvvisa di sonno durante le attività quotidiane, in alcuni casi senza alcun segno premonitore.
es wurde von plötzlichen schlafattacken während der verrichtung von alltagsaktivitäten berichtet, in manchen fällen ohne erkennbare warnsignale.

deve essere prestata particolare attenzione a cefalee trafittive improvvise di tipo simil-emicranico, che possono essere un segno premonitore (vedere paragrafo 4.4).
als mögliches warnsignal sind insbesondere plötzlich einsetzende, stechende, migräneartige kopfschmerzen zu beachten (siehe abschnitt 4.4).

i pazienti devono saper riconoscere le circostanze in cui i sintomi premonitori dell'ipoglicemia sono diminuiti.
den patienten muss bewusst gemacht werden, dass es umstände gibt, bei denen die warnsymptome einer hypoglykämie vermindert sein können.