검색어: presentandola (이탈리아어 - 독일어)

e’ chiaro che, presentandola, la commissione esula dal suo ambito di competenza.
die kommission überschreitet hiermit eindeutig ihre kompetenzen.

la legge prevede inoltre che la segnalazione non possa essere accolta se, presentandola, il suo autore commette un reato.
laut gesetz sind offenlegungen jedoch nicht geschützt, wenn die person, die sie vornimmt, dadurch eine straftat begeht.

di solito la commissione parlamentare competente effettuava la prima lettura del bilancio, presentandola in aula con qualche possibilità di intervento, ma il lavoro era già compiuto.
bei dem informellen ministertreffen vom 30. und 31. august habe man sich auf einen "wegweiser für den frieden" geeinigt, um vor dem sommer 2005 einen palästinensischen staat zu schaffen.

abbiamo trasformato questa pro posta, presentandola come una normale risoluzione, ed ora dev'essere trasmessa alla commissione per i bilanci e alla commissione politica.
wir haben diesen antrag umgewandelt, indem wir ihn als einen normalen antrag eingebracht haben, und er wird jetzt dem haushaltsausschuß und dem politischen ausschuß zugehen.

la commissione dovrebbe sviluppare, presentandola in un libro verde, una proposta politica chiara di un quadro di riferimento stabile e permanente per il dialogo civile verticale, trasversale e orizzontale.
die vorlage eines grünbuchs durch die europäische kommission, in dem ein klarer politischer vorschlag zur einrichtung eines ständigen und stabilen rahmens für einen vertikalen, transversalen und horizontalen zivilen dialog entwickelt wird.

anche se ciò comporta lasottrazione di un sito al turismo, una dichiarazione così forte potrebbe in realtàcontribuire a rafforzare l’immagine della destinazione presentandola come unadestinazione che attribuisce un valore particolare al proprio patrimonio.
denn damit kann mansich zunächst nicht nur einen eindruck von denpotenziellen fallstricken und konflikten verschaffen, mit denen man sich dann anschließend unmittelbar im rahmen des entwicklungsprozesses befasst, sondern es können auch eine fülle von ideen und vorschlägen zu der frage zusammengetragen werden, was wo entwickelt werden soll.

lei si sarà certamente reso conto, signor commissario, che il parlamento è stato molto accomodante sulla relazione di quest'anno, presentandola così rapidamente, ma non intendiamo fare solo da spettatori.
wir haben im ausschuß gesehen, daß auch die kommission diesen standpunkt vertritt und meint, es sei am besten, wenn von der rechtsgrundlage nicht abgewichen werde.

privilegia da un lato gli aspetti connessi alla tutela del patrimonio, mentre dall' altro sottolinea, presentandola persino come prioritaria, l' importanza di un migliore sfruttamento commerciale.
einerseits wird der schutzaspekt hervorgehoben, aber andererseits wird die bessere wirtschaftliche nutzung betont und in gewissem sinne sogar bevorzugt.

vorrei anche felicitarmi con lui per la raffinatezza con cui propone un rivoluzionario slittamento di potere a favore dei grandi stati, presentandolo nel contempo come un mantenimento delle attuali proporzioni.
ich möchte ihn auch zu seinem raffinement beglückwünschen, mit dem er eine revolutionäre machtverschiebung zugunsten der großen staaten vorschlägt und dies gleichzeitig als beibehaltung der derzeitigen balance darstellen kann.