검색어: primeggiano (이탈리아어 - 독일어)

tra i nuovi stati membri primeggiano su tutti slovenia ed estonia.
bei den neuen mitgliedstaaten führen slowenien* und estland*.

regnano i primi piatti e primeggiano le paste fatte in casa, spesso insaporite con i formaggi:
hier herrschen die ersten gänge und insbesondere die hausgemachten nudeln, die meist mit käse schmackhaft gemacht werden:

insistette anche sulle categorie che hanno più da temere dalla disoccupazione, tra cui primeggiano i giovani e le donne.
ich möchte vor der meinung warnen, daß man genug geld für andere politiken hat, wenn man den anteil der agrarpolitik auf 30 % drückt.

tra gli alimenti più noti che si possono assaggiare soprattutto nelle zone della valsassina ci sono i formaggi, tra i quali primeggiano il taleggio e il caprino.
zu den bekanntesten produkten, die man vor allem im gebiet der valsassina kosten kann, gehören die verschiedenen käsesorten, aus denen die sorten taleggio und caprino hervorstechen.

questi paesi, insieme al belgio, primeggiano tra gli altri stati membri anche per lo svolgimento della funzione di coordinatore e contraente dei progetti.
diese länder haben, zusammen mit belgien, auch die führende rolle hinsichtlich der koordinierenden und vertragsnehmenden funktion inne.

in queste dichiarazioni primeggiano ministri, parla mentari del regime, parlamentari del partito quindi, come pure i mezzi di informazione di massa controllati dallo stato e dal governo.
macht es die kommission den unternehmen leicht genug, diese joint-ventures zu starten?

poiché questi ultimi primeggiano anche nell’economia dell’ue, i potenziali benefici di una saldatura dei mercati dei servizi comunitari sono evidentemente enormi.
angesichts der tatsache, dass dieser sektor auch in der eu-wirtschaft eine dominierende rolle spielt, eröffnet eine verschmelzung der eu-dienstleistungsmärkte enorme möglichkeiten.

tra le eccellenze del lago si conta il pregiato olio di oliva, le moltissime verdure (fra cui primeggiano gli asparagi di rogaro e di drezzo) e ovviamente i pesci.
zu den hervorragenden produkten des sees zählen wertvolles olivenöl, zahlreiche gemüsearten (führend spargel aus rogaro und drezzo) und natürlich fisch.

i governi nazionali — e tra questi primeggiano quello italiano — si rifiutano, nei fatti, di compiere una scelta precisa in un settore che va assumendo sempre più note vole importanza.
dupuy (rde). - (fr) frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

per questo motivo, sicuramente, si sono create determinate specializzazioni relativamente ai pro dotti che sono fondamentali per l'economia di queste isole, tra i quali, ovviamente primeggiano i prodotti della pesca.
ich hoffe, daß ich den herrn abgeordneten davon überzeugen kann, daß wir im zuge der präsidentschaft al les tun werden, um den betroffenen menschen die hilfsleistungen zukommen zu lassen, die ja im grunde verfügbar sind.

fra gli insaccati, che vengono ancora lavorati artigianalmente in molte salumerie, primeggiano i salami, le soppresse, le salsicce e il musèt (cotechino spesso accompagnato con la brovada) e fra i dolci la gubana e gli strucoli delle valli del natisone.
zu den heute noch handgemachten wurstsorten gehören salamis, luftgetrocknete wurst, würstchen und musèt (brühwurst, die oft als beilage zu radi gegessen wird). hausgemachte regionale nachspeisen sind die gubana (kuchen mit mandel- und nussfüllung) und strucoli (strudel) aus den natisone-tälern.