검색어: primo viaggio (이탈리아어 - 독일어)

viaggio
reise

il primo viaggio di prova a propulsione
nachrichten der europaischen gemeinschaften

il primo premio è un viaggio sorpresa!
als erster preis wird eine Überraschungsreise vergeben!

prima del primo viaggio registrato sul foglio,
vor der ersten auf dem blatt verzeichneten fahrt,

questo è il tuo primo viaggio all'estero?
ist dies deine erste reise ins ausland?

avete raccontato a qualcuno il nostro primo viaggio?».
habt ihr schon mit jemandem über unsere erste reise gesprochen?"

magari, per scoprire mete alternative o trascurate nel primo viaggio.
eventuell, um alternative besichtigungen zu machen, die man beim ersten aufenthalt nicht geschafft hat.

il loro permesso di soggiorno nel primo stato membro e un documento di viaggio valido;
ihren aufenthaltstitel im ersten mitgliedstaat und ein gültiges reisedokument;

«il primo comma si applica anche quando lo scopo del viaggio è il transito.»;
„unterabsatz 1 gilt auch, wenn die reise zu transitzwecken unternommen wird.“

qualunque viaggio comincia con un primo passo.
jede reise beginnt mit dem ersten schritt.

a me dispiace che in questo primo viaggio deua procedura di cogestione si sia approdati ad una situazione tanto confusa e difficile.
ich bedaure, daß wir bei dieser „jungfernfahrt" des mitbestimmungsverfahrens in eine so unübersichtliche und schwierige lage gekommen sind.

tindemans. — (fr) in primo luogo ricordo che il signor cheysson ha fatto questo viaggio nel medio
die finanziellen beihilfen, die der staat gewähren kann, können daher ihren ursprung entweder aus der aufgabe des staates als eigentümer des betriebs oder als staatliches organ haben.

qui si tratta in primo luogo dei viaggi nei fine settimana.
es geht primär um die wochenendfahrten.

3. il primo viaggio di ritorno e l'ultimo viaggio di andata della serie di servizi navetta sono effettuati a vuoto.
3. die erste rückfahrt und die letzte hinfahrt einer reihe von pendelfahrten sind leerfahrten.

il primo viaggio ufficiale di mariann fischer boel a washington ha segnato un passo avanti nei negoziati sull’agenda di doha per lo sviluppo.
nach einem monatelangen „schattenboxen“ der hauptbe t e i -

pensiamo ai viaggi del cancelliere kohl e del primo ministro francese balladur.
liebe kolleginnen und kollegen, setzen wir dieses zeichen.

sappiamo oggi che c'erano alcune donne a bordo delle tre caravelle fin dal primo viaggio e ce ne saranno altre che si imbarcano nel terzo^.
- bei den frauen wurde dieser rückgang durch einen explosionsartigen anstieg der erwerbsquoten in der altersgruppe der 25-49jährigen kompensiert, ja sogar überkompensiert.

a quelli tra voi che nutrono ancora dubbi sul valore di questi progetti consiglierei di guardare all'entusiasmo con il quale i nostri cittadini hanno fatto il loro primo viaggio nel tunnel sotto la manica
denjenigen, die zweifel am sinn dieser projekte haben, möchte ich nur eines raten: hören sie sich an, mit welcher begeisterung unsere bürger von einer fahrt durch den Ärmelkanaltunnel erzählen!

i cinesi hanno un detto secondo il quale un viaggio lungo mille miglia incomincia con il primo passo.
ende juli hat die kommission ein sechsjahresprogramm mit einem fördervolumen von 1,2 mrd. ecu aufgelegt.

- in deroga alle disposizioni del punto 3, il primo viaggio di andata e l'ultimo viaggio di ritorno della serie di navette, siano effettuati a vuoto;
- abweichend von ziffer 3 die erste hin- und die letzte rückfahrt einer reihe von pendelfahrten leerfahrten sind.