검색어: principio ispiratore (이탈리아어 - 독일어)

il secondo principio ispiratore è quello dei diritti.
die zweite hauptleitlinie ist die der rechte.

«chi inquina paga» deve essere il principio ispiratore.
man habe einen ausgleich zwischen den interessen der emittenten und der investoren geschaffen.

questo è il principio ispiratore della comunità europea.
wäre dies nur wahr!

pertanto, la commissione può accettare il principio ispiratore dell'emendamento.
die kommission kann diese abänderung daher im grundsatz akzeptieren.

emendamenti accettati nel loro principio ispiratore ma non nel testo proposto dal pe
abänderungen, die grundsätzlich akzeptiert werden, jedoch mit geändertem wortlaut

emendamenti accettati tal quali, con una nuova formulazione o nel principio ispiratore
als solche, mit redaktionellen Änderungen oder im grundsatz akzeptierte abänderungen

la commissione ne accoglie 5 in toto, 2 nel principio ispiratore e 3 in parte.
die kommission kann 5 abänderungen vollständig, 2 im grundsatz und 3 teilweise akzeptieren.

la commissione aveva accolto nel loro principio ispiratore alcuni emendamenti riguardanti essenzialmente i considerando.
eine reihe von Änderungen (hauptsächlich zu den erwägungsgründen) wurden von der kommission im grundsatz akzeptiert.

il principio ispiratore è che dovrebbe illustrare e chiarire alcuni aspetti importanti connessi alla direttiva.
mit der veröffentlichung dieses leitfadens wird die absicht verfolgt, bestimmte wichtige fragen im zusammenhang mit der richt linie zu erklären und zu verdeutlichen.

in secondo luogo, tutte le politiche debbono fare dello sviluppo sostenibile il loro principio ispiratore.
zweitens muss die nachhaltige entwicklung zum leitgrundsatz jedes politikbereichs erhoben werden.

un altro suo principio ispiratore è costituito dalla partecipazione al programma delle piccole e medie imprese.
ein anderer leitgedanke ist die beteiligung kleinerer und mittlerer unternehmen.

egli rappresenta completamente un regime il cui principio ispiratore è il disprezzo totale degli uomini e dei popoli.
er repräsentiert uneingeschränkt ein regime, dessen grundprinzip die totale menschen- und völkerverachtung ist.

l'impegno incessante dell'ue verso il multilateralismo quale principio ispiratore della sua politica estera.
das fortwährende engagement der eu für den multilateralismus, der ein grundprinzip ihrer außenpolitik darstellt;

(30) la libertà contrattuale dovrebbe essere il principio ispiratore del diritto comune europeo della vendita.
(30) das gemeinsame europäische kaufrecht sollte vom grundsatz der vertragsfreiheit geleitet sein.

ben inteso, il principio ispiratore non è sconosciuto nelle altre più utilmente il suo tempo a risolvere il problema seguente.
man kann auch hinweisen auf die erfahrungen, die auf dem patentge biet gemacht wurden.

dei 167 emendamenti adottati dal parlamento, la commissione ne aveva accolti 76, integralmente, in parte o nel loro principio ispiratore.
von den 167 Änderungsanträgen, die im parlament angenommen worden waren, waren 76 für die kommission vollständig, teilweise oder vom grundsatz her annehmbar.

emendamenti del parlamento accettati integralmente, in parte o nel loro principio ispiratore, dalla commissione, ma non accolti nella posizione comune
Änderungsanträge des parlaments, die von der kommission ganz, teilweise oder im grundsatz angenommen, im gemeinsamen standpunkt jedoch nicht berücksichtigt wurden

emendamenti accettati in parte o nel loro principio ispiratore dalla commissione ed inseriti in parte o nel loro principio ispiratore nella posizione comune
teilweise oder im grundsatz von der kommission akzeptierte und teilweise oder im grundsatz in den gemeinsamen standpunkt aufgenommene abänderungen

È stato accolto il principio ispiratore dell’emendamento 12 con una diversa formulazione (si veda l'emendamento 12).
der sinn der vom europäischen parlament vorgeschlagenen Änderung 12 wurde gewahrt, aber ein anderer wortlaut gewählt (Änderung 12).

due emendamenti sono stati accolti in parte (emendamenti 3 e 4), mentre dieci emendamenti sono stati accettati nel loro principio ispiratore (18, 21, 27-34).
zwei abänderungen wurden teilweise akzeptiert (abänderungen 3 und 4) und 10 abänderungen (18, 21, 27-34) wurden dem grundsatz nach gebilligt.