검색어: procedimento penale nello stato (이탈리아어 - 독일어)

procedimento penale
strafrechtliche verfolgung

procedimento penale parallelo
gleichzeitige strafverfolgung

- nello stato membro
anhörung dritter

partecipazione al procedimento penale
teilnahme am strafverfahren

nello stato di emissione:
im ausstellungsstaat:

in ordine al procedimento penale
die sich hauptsächlich mit rettungsdiensten auf antrag der befasst

- nello stato di emissione:
- im anordnungsstaat:

nello stato delle entrate:
im einnahmenplan sind aufgeführt:

procedimento penale in senso stretto
kriminalstrafverfahren im engeren sinne

costi nazionali nello stato membro
die inlaendischen gestehungskosten in dem mitgliedstaat

convenzione, che è quello di semplificare il procedimento nello stato di esecuzione.
- 9 - durch rechtswidrige und schuldhafte verletzung seiner aufsichtspflichten einen schüler geschädigt hat; dies gilt auch dann, wenn öffentlichrechtlicher sozialversicherungsschutz besteht.

procedimento penale contro m. ferrer laderer
Überseeischeländer und gebiete zölle und absabengleicher wirkung

procedimento penale contro j.-m. delattre
kommission der europäischen gemei nschaften/französ i sehe republi k 11.06.1991

il convenuto è comparso o è stato rappresentato nel procedimento nello stato di origine:
der antragsgegner hat sich in dem verfahren im ursprungsstaat eingelassen oder wurde vertreten:

articolo 5 – indagini penali nello stato del porto
artikel 5 ‑ strafrechtliche ermittlungen im hafenstaat

- a carico dell’indagato pende un procedimento penale nello stato membro di esecuzione per gli stessi fatti sui quali si basa il mandato d’arresto europeo;
- wenn die beschuldigte person im vollstreckungsmitgliedstaat wegen derselben tatsachen verfolgt wird, die der europäischen Überwachungsanordnung zugrunde liegen;

b) promuovere durante il procedimento penale, ove opportuno, il ricorso a misure non detentive per le persone che non sono residenti nello stato membro in cui ha luogo il procedimento;
b) während eines strafverfahrens - soweit angebracht - die anwendung von maßnahmen ohne freiheitsentzug in bezug auf personen gefördert werden, die ihren aufenthaltsort nicht in dem mitgliedstaat haben, in dem das verfahren stattfindet;

a norma delle disposizioni del protocollo, gli stati membri devono fornire su richiesta e a determinate condizioni informazioni relative ai conti bancari detenuti nello stato membro richiesto da una persona nei cui confronti è in corso un procedimento penale nello stato membro richiedente.
nach den bestimmungen des protokolls müssen die mitgliedstaaten unter bestimmten bedingungen auf anfrage angaben über bankkonten liefern, die im ersuchten mitgliedstaat von einer person eingerichtet wurden, gegen die im ersuchenden mitgliedstaat ein strafverfahren läuft.

le decisioni di condanna precedentemente emesse in stati membri diversi avranno lo stesso peso di quelle pronunciate nello stato membro in cui verranno avviati i nuovi procedimenti penali.
somit werden frühere verurteilungen, die in einem anderen mitglied ergangen sind, dieselbe gültigkeit haben wie diejenigen, die in dem mitgliedstaat ergangen sind, in dem die neuen strafverfahren aufgenommen werden sollen.

nel rispondere a una richiesta debitamente motivata, lo stato interpellato fornisce le informazioni relative alle materie menzionate in precedenza nel presente articolo che sono oggetto o sono suscettibili di essere oggetto di indagini, in sede penale o non penale, nello stato richiedente.
auf ein ordnungsgemäß begründetes ersuchen hin erteilt der ersuchte staat informationen in den vorstehend in diesem artikel erwähnten fällen, die einer untersuchung des ersuchenden staates in einem nicht strafrechtlichen verfahren — oder einem strafverfahren — unterliegen oder unterliegen könnten.