검색어: propendere (이탈리아어 - 독일어)

continuiamo a propendere per una soluzione diplomatica.
wir werden uns auch weiterhin für eine diplomatische lösung einsetzen.

altri due elementi fanno propendere per tale esame:
zwei weitere aspekte liegen dieser Überarbeitung zugrunde:

spagna e francia sembrano propendere per il principio compensativo.
in spanien und frankreich scheint das kompensatorische prinzip stärker betont zu sein.

insomma, tutto fa propendere per accogliere la proposta della commissione.
die argumente sprechen also für eine annahme des vorschlags der kommission.

se si dovesse propendere per questa opzione insorgerebbero però immediatamente dei proble mi.
bei den verhandlungen im rahmen der uruguay-runde wurden die bestimmungen über frei handelszonen bis zu einem gewissen grad präzisiert und auch erweitert.

le caratteristiche presentate dai comparti di tale gruppo fanno propendere per una risposta affermativa.
dies ist der fall in der pharmazeutischen indu­strie, der informatik­bürotik. der telekommunikation, der

sono soprattutto due argomenti che ci inducono a propendere per un trattamento giuridico equivalente:
gerichtsentscheidungen neigen jedoch dazu, diese freistellung des hauptauftraggebers im umfang einzuschränken.

non sussiste alcun motivo per cui il dialogo debba propendere a favore di talune comunità.
es gibt keinen grund, die ausgewogenheit dieses dialogs zugunsten dieser oder jener gemeinschaft zu verschieben.

al momento non si sono praticamente registrati casi che facciano propendere nettamente per una revisione della direttiva,
derzeit gibt es keine ausreichenden gründe, die klar für eine Überarbeitung der richtlinie sprechen;

al momento non si sono praticamente registrati casi abbastanza significativi che facciano propendere nettamente per una revisione della direttiva,
derzeit gibt es keine ausreichenden gründe, die klar für eine Überarbeitung der richtlinie sprechen;

tuttavia, poiché quanto suggerisce non sembra attuabile per il momento, dobbiamo propendere per accordi bilaterali.
wenn man bürokraten verkehrstechnik überläßt, dann sieht das ungefähr so aus wie vor dem bau der ersten eisenbahn von berlin nach postdam, als man den entsprechenden bürokraten im preußischen königreich fragte: ja, sagen sie mal, hat das überhaupt sinn, eine eisenbahn von potsdam nach berlin zu bauen?

non è chiaro quali fattori avrebbe indotto a propendere per un'opzione o per l'altra.
aus dem plan ergibt sich nicht, welche faktoren auf die wahl einer dieser beiden lösungen einfluss hätten.

anche in questo caso la logica farebbe propendere per un periodo minimo almeno uguale alla durata del mandato di un consiglio comunale aumentata di un anno.
• verabschiedung der notwendigen verfassungsänderungen in bestimmten mitgliedstaaten.

giurisprudenza della corte di giustizia e del tribunale di primo grado sesso femminile quando uno o più di tali criteri facciano propendere per il candidato di sesso maschile, e
rechtsprechung des gerichtshofes und des gerichts erster instanz

si deve propendere per una diagnosi di rottura splenica nei donatori e/o pazienti che lamentano dolore nel quadrante addominale superiore sinistro o alla scapola.
die diagnose einer milzruptur sollte bei spendern und/oder patienten in betracht gezogen werden, die über linksseitige oberbauchschmerzen oder schmerzen in der schulterspitze berichten.

applicando questo concetto al contesto centroamericano, ne consegue che dobbiamo propendere per un ruolo attivo nell'ambito dei negoziati di pace attualmente in corso.
die jetzige regie rung des vereinigten königreichs forderte sie auf, aus der gewerkschaft auszutreten, wenn sie ihre arbeitsplätze behalten wollten.

elie cohen (facoltà di scienze politiche di parigi) ha illustrato le ragioni principali che portano a propendere a favore o contro la politica industriale.
ein weiteres mögliches konfliktpotenzial zwischen der industriepolitik und anderen politischen ansätzen liegt in der tatsache begründet, dass die industriepolitik über kein eigenes unabhängiges politisches instrumentarium verfügt, sondern sich finanz-, handels- und wettbewerbspolitischer instrumente bedienen muss.

ottimo dunque, al momento dellacquisto di una macchina per caffÈ, propendere per quei modelli che mettono a disposizione unampia gamma di filtri che permettono di adattare la macchina ai diversi tipi di caffÈ e alle diverse grammature.
beim kauf einer kaffeemaschine sollten modelle bevorzugt werden, bei denen es eine grosse auswahl an sieben gibt, so dass man die maschine den verschiedenen kaffeesorten anpassen kann.

in tale ambito oggi gli stati uniti sembrano propendere per un approccio plurilaterale, concretizzabile ad esempio in un accordo vincolante multilaterale in ambito ocse su uno "strumento per gli investimenti".
die usa scheinen gegen­wärtig einem mehrseitigen herangehen an das thema der investitionen, z.b. in form einer ver­bind­li­chen multilateralen abmachung über ein "rechtsinstrument für investitionen" im rahmen der oecd, den vorzug zu geben.

con delusione del gruppo del partito del socialismo europeo, alcuni paesi danno prova di debolezza di principi. sotto la pressione della grave crisi che ci ha colpito, sono in diversi a propendere per la soluzione semplicistica del primo mini stro major.
es wird sicherlich zur vertiefung des gegenseitigen verständnisses beitragen und der zusammenarbeit förderlich sein, die unsere beiden institutionen seit vielen jahren pflegen.