검색어: pulviscolo (이탈리아어 - 독일어)

pulviscolo
flug

concentrazione di pulviscolo
staubkonzentration

monitore di pulviscolo radioattivo
monitor fuer radioaktiven staub

il pulviscolo li fa ammalare.
der staub, den sie dabei aufwirbeln, macht sie krank.

dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso
vorrichtung zur staendigen probenahme von atmosphaerischen staeuben auf einem festfilter

e' noto che l'anidride solforosa e più tossica in presenza di pulviscolo.
von schwefeldioxid ist bekannt, daß es in verbindung mit staubteilchen giftiger ist als allein.

ho portato con me un apparecchio per esaminare le particelle di pulviscolo atmosferico che mi fanno molto soffrire.
ich habe mich jetzt drei jahre lang mehr oder weniger in geduld gefaßt; damit ist es nun vorbei!

anche una maggiore quantità di pulviscolo nell'aria dell'ambiente può provocare disturbi agli occhi.
besonders innerhalb funktionaler einheiten von gruppen bzw. teams muß ein guter informationsfluß gewährleistet sein.

ecco, le nazioni son come una goccia da un secchio, contano come il pulviscolo sulla bilancia; ecco, le isole pesano quanto un granello di polvere
siehe, die heiden sind geachtet wie ein tropfen, so im eimer bleibt, und wie ein scherflein, so in der waage bleibt. siehe, die inseln sind wie ein stäublein.

il pulviscolo che si forma tagliando o maneggiando prodotti a base di silicio cristallino, come la sabbia, può essere causa dell'insorgere di difficoltà respiratorie come la silicosi.
1. beim erwerb von produkten und dienstleistungen an gesundheit und sicherheit denken

esso viene riportato continuamente in superficie dai flussi del le maree e finisce sulle spiagge nella spuma mari na, nell'aria mescolato al pulviscolo e si ritrova in quantitativi misurabili nelle polveri domestiche.
man scheitert einmal an den zu engen finanziellen möglichkeiten und an der schwierig­keit, überhaupt proben zu bekommen, weil man ja eine unruhe in der bevölkerung nach möglichkeit verhin­dern will.

l 163 del 14.6.1989) prevede delle disposizioni sulle emissioni di metalli pesanti, acido cloridrico, acido fluoridrico, biossido di zolfo e pulviscolo.
nr. l 163 vom 14.06.1989) sieht emissionsnormen für schwermetalle, salzsäure, fluorwasserstoffsäure, schwefeldioxid und die staubteile insgesamt vor.

determinazione sistematica della dispersione di ajrcuni inquinanti atmosferici (so , pulviscolo sospeso e sedi­mentante) nei pressi di uno stabilimento siderurgico a ciclo integrale, sito in una vasta zona abitata del comune di genova.
systematische bestimmung der diffusion des so sowie des schwebe- und sedimentationsstaubes innerhalb eines grossen wohngebietes der stadt genua in der nähe eines gemischten hüttenwerkes.

"gli obiettivi più impor­tanti comprendono le galassie più distanti (ovvero le più giovani) a misura che emer­gono nell'universo primigenio", ha afferma­to il portavoce dell'eso. "nell'ambito della nostra galassia, alma studierå la morfologia, gli spostamenti e la chimica delle regioni avvolte dal pulviscolo ove si formano le stelle e i pianeti".
darüber hinaus ¡st nun auch die ausfuhr von frischfleisch und fleischprodukten, milch und milchpro­dukten und sonstigen tierischen produk­ten von den betreffenden arten aus den niederlanden verboten, "sofern nicht