검색어: questo è il meglio che ho potuto fare (이탈리아어 - 독일어)

(e) questo è ciò che ho cercato di fare
die begründungen für diese anträge sind in den be treffenden dokumenten enthalten.

questo è il problema che ho cercato di sollevare.
(kom(81) 20 endg.) — bericht von herrn nielsen zu den vorschlägen betreffend

e’ il meglio che si possa fare.
das ist das beste, was wir erreichen können!

fa' il meglio che puoi!
gib dein bestes!

questo è il contenuto dell'emendamento numero 3 che ho presentato.
das war damals eine recht radikale maßnahme, und ich war zielscheibe eines gerüttelten maßes an beschimpfungen.

questo è il luogo adatto per fare questi accordi politici.
wir brauchen in diesem hause derartige beiträge junger europäer, um die dinge ein wenig andere zu sehen.

queste sono le risposte che ho potuto fornirgli·
in serbien können wir das nicht machen.

a questo proposito, posso dirvi che ho potuto sempre essere fiera del parlamento europeo.
lassen sie mich ihnen sagen, dass ich in dieser hinsicht stets stolz auf das europäische parlament sein konnte.

questo giustificherebbe una risposta molto più lunga e dettagliata rispetto a quella che ho potuto dare stamani.
a3-418/92) von frau miranda de lage im namen des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen über den vorschlag der kommission für eine verordnung des rates (kom(92) 168 - dok.

la commissione ha evidenziato che questo accordo era il meglio che si potesse ottenere, viste le condizioni difficili.
die kommission erklärte, dass dieses abkommen angesichts der schwierigen umstände die bestmög­liche vereinbarung sei.

È la seconda volta che ciò è accaduto, anche se l'ultima volta ho potuto fare la mia domanda.
wir sprechen von einer äußerst ernsten angelegenheit.

dopo non ho potuto fare altro che piangere, piangere... di vergogna.
drei typen zeichnen sich hier ab:

signor presidente, nuovamente grazie per il tempo che ho potuto impiegare per questo ultimo intervento.
herr präsident, abermals herzlichen dank für die zeit, die ich auf diesen letzten beitrag verwenden durfte.

con comandi frontali e due ingressi per la connessione simultanea a diverse fonti, questo è il sistema ideale per chiunque pretenda il meglio.
mit seinen bequem erreichbaren reglern auf der vorderseite und zwei eingängen für den gleichzeitigen anschluss verschiedener audioquellen ist dies das ideale system für alle, die sich nur mit dem besten zufrieden geben.

questa è la tintura di allah! chi mai può tingere meglio che allah?
allahs farbgebung - und wessen farbgebung ist besser als diejenige allahs!

nel caso specifico, il meglio che possiamo fare è approvare quest'accordo, che ha molti aspetti positivi.
und in diesem fall ist das beste, was wir tun können, ja zu diesem abkommen zu sagen, das viele positive dinge enthält.

grazie alla sua amichevolezza ho potuto fare un viaggio molto piacevole e di questo le sono riconoscente.
dank ihrer freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme reise machen und dafür bin ich ihnen sehr dankbar.

sembra che tutto proceda per il meglio e questo è un bene.
nun zu herrn violas bericht.

il meglio che possiamo fare per loro è aprire i nostri mercati e acquistare i loro prodotti, in particolare quando si tratta di prodotti lavorati.
colom i naval (s). - (es) frau präsidentin, weil ich tragischerweise zufällig aus der näheren umgebung stamme, hat mich die sozialistische fraktion in dieser aussprache zum sprecher ernannt, ich glaube aber, daß jedes beliebige mitglied der sozialistischen fraktion, jeder demokrat oder einfach jede zivilisierte person das gleiche sagen würden.

quel che ho potuto dare, come informazione precisa, nella mia precedente risposta, va appunto in questo senso.
wenn das präsidium dieses thema nicht behandelt, bedeutet dies, daß wir den rat, das heißt, daß das präsidium den rat drängt, in die inneren angelegenheiten ein zelner mitgliedstaaten einzugreifen.